widmen — WBuch

§Значения

dedykować (dzieło)

Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.

Coś (książkę, dzieło) podarować lub umieścić na cześć określonej osoby lub rzeczy.

нейтральное

Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.

— Autor dedykował swoją nową książkę żonie.
Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.

— Ta piosenka została dedykowana zmarłemu muzykowi.

Синонимы

poświęcać, dedykować

Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.

Poświęcać intensywnie swój czas, energię lub uwagę jakiemuś zadaniu lub celowi.

нейтральное

☞ Często używane zwrotnie z przyimkiem „coś (biernik) + celownik” lub „się coś (celownik) + celownik”.

Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.

— Całkowicie poświęca się swojej nowej pracy.
Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.

— Poświęciła całe życie badaniom.
Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.

— Musimy poświęcić więcej uwagi rozwiązywaniu problemów.

Антонимы

przeznaczyć, wyznaczyć

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.

Coś (np. budynek lub działka) przeznaczyć lub zarezerwować na określony cel.

возвышенное терминологическое

Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.

— Te obszary służą wyłącznie ochronie przyrody.

widmend	Präsens
gewidmet	Perfekt