wiederaufstehen

§Значения

wstawać, podnosić się

Physisch von einer liegenden oder sitzenden Position nach oben gelangen.

Fizycznie przenieść się z pozycji leżącej lub siedzącej do pozycji pionowej.

нейтральное

Nach dem kurzen Schläfchen steht er langsam wiederauf.

— Po krótkiej drzemce powoli wstaje na nogi.
Er ist nach dem Sturz sofort wiederaufgestanden.

— Po upadku natychmiast wstał.

Синонимы

powrócić do życia, otrząsnąć się

Nach einem Rückschlag, einer Niederlage oder einer Krise erneut Erfolg haben oder aktiv werden.

Po niepowodzeniu, porażce lub kryzysie ponownie odnieść sukces lub działać.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w sensie przenośnym w odniesieniu do osób, firm lub narodów.

Die Wirtschaft wird nach der Krise wiederaufstehen.

— Gospodarka po kryzysie znów się podniesie.
Nach der schweren Insolvenz ist das Unternehmen endlich wiederaufgestanden.

— Po poważnej upadłości firma wreszcie wstała z kolan.

Антонимы

zmartwychwstać

In einem religiösen Kontext: Von den Toten auferstehen.

W kontekście religijnym: Zmartwychwstać.

возвышенное

☞ Kontekst religijny.

Der Gläubige hofft, dass der Erlöser am dritten Tag wiederaufsteht.

— Wierzący ma nadzieję, że Zbawiciel trzeciego dnia zmartwychwstanie.

wiederaufstehend	Präsens
wiederaufgestanden	Perfekt

wiederauf·stehen