Äußerlichkeit

§Значения

зовнішній вигляд, екстер’єр

Die äußere Erscheinung oder das äußere Erscheinungsbild einer Person oder Sache.

Зовнішній вигляд або зовнішній образ особи чи речі.

нейтральное

Die Äußerlichkeit seiner Kleidung war sehr auffällig.

— Зовнішній вигляд його одягу був дуже помітним.
Die Äußerlichkeit einer Person sagt oft nicht viel über ihren Charakter aus.

— Зовнішність людини часто мало про щось говорить щодо її характеру.

Синонимы

поверховість, зовнішність

Ein oberflächliches Merkmal, das keinen Bezug zum inneren Wesen oder Kern hat.

Поверхнева ознака, яка не має жодного відношення до внутрішньої сутності чи ядра.

нейтральное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Seine Freundlichkeit war bloße Äußerlichkeit ohne echte Empathie.

— Його доброта була лише зовнішньою маскою, позбавленою справжньої емпатії.
In diesem Gespräch geht es nur um die Äußerlichkeit der Form.

— У цій розмові йдеться лише про зовнішню форму.

Антонимы

зовнішність, зовнішня форма

Die Einhaltung von äußeren Formen oder gesellschaftlichen Konventionen.

Дотримання зовнішніх форм або суспільних конвенцій.

возвышенное

Die religiöse Äußerlichkeit erfüllte die strengen Anforderungen.

— Релігійна зовнішність відповідала суворим вимогам.