Ausfall — WBuch

§Значения

awaria, przerwa w działaniu

Das plötzliche Aufhören der Funktion oder des Betriebs einer technischen Anlage oder eines Systems.

Nagłe zaprzestanie funkcjonowania lub działania urządzenia technicznego lub systemu.

нейтральное

Ein technischer Ausfall unterbrach die Stromversorgung.

— Awaria techniczna przerwała dostawę prądu.
Der Ausfall des Servers dauerte mehrere Stunden.

— Awaria serwera trwała kilka godzin.

Синонимы

nieobecność, niewystąpienie

Das Nichterscheinen oder Fehlen einer Person zu einem Termin oder einer Verpflichtung.

Niepojawienie się lub nieobecność osoby na umówionym spotkaniu lub przy wykonywaniu obowiązku.

нейтральное

Wegen eines kurzfristigen Ausfalls wurde der Termin verschoben.

— Z powodu nagłej niedyspozycyjności termin został przełożony.
Die Firma musste den Ausfall des Mitarbeiters kompensieren.

— Firma musiała zrekompensować nieobecność pracownika.

Синонимы

strata, niedobór, nieurodzaj

Der Verlust oder das Wegfallen von Mengen, wie zum Beispiel Ernten oder Einnahmen.

Utrata lub zanik ilości, takich jak plony czy dochody.

нейтральное

Die Dürre führte zu einem massiven Ausfall der Ernte.

— Susza spowodowała znaczne obniżenie plonów.
Der finanzielle Ausfall belastet das Budget.

— Problemy finansowe obciążają budżet.