Konvention — WBuch

§Значения

konwencja, traktat

Eine formelle, völkerrechtliche Vereinbarung zwischen Staaten.

Formalna umowa międzynarodowa między państwami.

нейтральное терминологическое

Die Staaten unterzeichneten die neue Konvention.

— Państwa podpisały nową konwencję.
Diese Konvention regelt die Rechte der Flüchtlinge.

— Ta konwencja reguluje prawa uchodźców.

Синонимы

konwencja, etykieta, norma społeczna

Eine ungeschriebene Regel oder ein gesellschaftlicher Standard des Anstands.

Napisana niepisana zasada lub społeczny standard przyzwoitości.

нейтральное возвышенное

Er brach alle sozialen Konventionen.

— Złamał wszystkie społeczne konwencje.
Es ist eine alte Konvention, sich zur Begrüßung zu verbeugen.

— To stary zwyczaj – kłaniać się przy powitaniu.

Синонимы

konwencja, standard, zasada

Eine festgelegte Methode oder ein übliches Verfahren in der Wissenschaft oder Kunst.

Ustalona metoda lub powszechnie stosowana procedura w nauce lub sztuce.

нейтральное терминологическое

Die künstlerische Konvention wurde in diesem Werk gebrochen.

— W tym dziele złamano artystyczne konwencje.
Wir folgen der gängigen wissenschaftlichen Konvention.

— Przestrzegamy przyjętej w nauce konwencji.