Mitwirkung — WBuch

§Значения

uczestnictwo, zaangażowanie

Die aktive Beteiligung oder Mitgestaltung an einem Prozess, Projekt oder einer Tätigkeit.

Aktywny udział lub współtworzenie procesu, projektu lub działalności.

нейтральное

Ihre Mitwirkung am Projekt war entscheidend.

— Państwa udział w projekcie był decydujący.
Wir danken Ihnen für Ihre aktive Mitwirkung.

— Dziękujemy Państwu za aktywny udział.

Синонимы

wkład, współpraca

Die Unterstützung oder Beitragsleistung zu einem gemeinsamen Ergebnis oder einer Sache.

Wsparcie lub wnoszenie wkładu w osiągnięcie wspólnego rezultatu lub realizację jakiejś rzeczy.

нейтральное

Ohne die Mitwirkung aller Beteiligten scheitert der Plan.

— Bez udziału wszystkich zaangażowanych plan się nie powiedzie.
Jede kleine Mitwirkung zählt für den Erfolg.

— Każdy, nawet najmniejszy wkład ma znaczenie dla sukcesu.

Синонимы

Антонимы

współpraca, uczestnictwo (prawnicze)

Die Mitwirkung im juristischen Sinne, insbesondere die Mitwirkungspflicht in einem Verfahren.

Współudział w sensie prawniczym, w szczególności obowiązek współudziału w postępowaniu.

терминологическое

☞ Często odnosi się do zobowiązań prawnych.

Die Mitwirkung des Zeugen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— Udział świadka jest wymagany przez prawo.
Eine mangelnde Mitwirkung kann zu Sanktionen führen.

— Brak współpracy może skutkować sankcjami.