Schlacht — WBuch

§Значения

битва, бій

Ein gewaltsamer Kampf zwischen zwei Armeen oder großen Gruppen.

Жорстока битва між двома арміями або великими групами.

нейтральное

Die Schlacht endete nach drei Tagen.

— Битва закінчилася через три дні.
Die Generäle planten die nächste Schlacht.

— Генерали планували наступну битву.

Синонимы

різанина, різанина й побоїще

Ein massives, blutiges Gemetzel oder ein Kampf mit extrem hohen Verlusten.

Масове, криваве побоїще або бій із надзвичайно великими втратами.

возвышенное

Es war eine regelrechte Schlacht auf dem Feld.

— Це була справжня битва на полі.

Синонимы

боротьба, битва

Ein heftiger, oft metaphorischer Kampf oder Streit um eine Sache.

Запекла, часто метафорична боротьба або суперечка за щось.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Der Kampf um die Macht war eine bittere Schlacht.

— Боротьба за владу була жорстокою битвою.
Sie führen eine Schlacht um die Rechte der Arbeiter.

— Вони ведуть боротьбу за права робітників.