Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
die

Schlachten

[ˈʃlaxtn̩]
По слогам schlach|ten
§ Грамматика
Genitiv
der Schlacht
Plural
die Schlachten
§Значения
різати, забивати
Die bewaffneten Kämpfe zwischen militärischen Verbänden im Krieg (Schlachten).
Озброєні сутички між військовими підрозділами під час війни (битви).
нейтральное
  1. Viele historische Schlachten wurden in den Geschichtsbüchern detailreich beschrieben.
    — Багато історичних битв детально описано в підручниках з історії.
  2. Frisches Fleisch wird direkt nach dem Schlachten verarbeitet.
    — Свіже м’ясо переробляють одразу після забою.
Синонимы
töten·abrichten
різати, винищувати
Menschen auf grausame Weise töten, oft im Krieg oder bei Massakern.
Жорстоко вбивати людей, часто під час війни або масових вбивств.
нейтральное
  1. Im Krieg wurden an der Grenze blutige Schlachten angerichtet.
    — Під час війни на кордоні відбувалися криваві битви.
  2. Während des Krieges fanden an der Grenze blutige Schlachten statt.
    — Під час війни на кордоні відбувалися криваві битви.
Синонимы
massakrieren·niedermetzeln
різати на шматки
Die heftigen sportlichen Auseinandersetzungen auf dem Spielfeld (übertragen).
Інтенсивні спортивні сутички на полі (у переносному значенні).
разговорное
  1. Die packenden Schlachten der Eishockey-Teams begeisterten die Fans.
    — Захоплюючі матчі хокейних команд вразили вболівальників.
  2. In den Parlamenten wurden verbale Schlachten um das neue Budget geschlagen.
    — У парламентах відбувалися словесні баталії щодо нового бюджету.
§Идиомы
  • jemanden schlachten
    — Когось зарізати/повбивати
§Однокоренные
dieSchlacht
битва, бій
derSchlächter
різник, м’ясник
schlachtartig
батальний, масивний, руйнівний
§Связанные слова
töten·zerlegen·metzeln
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

schlachten

[ˈʃlaxtn̩]
По слогам schlach|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schlachten A— щось забивати
„Der Bauer schlachtet ein Schwein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schlachten
Präteritum
schlachtete
Partizip II
hat geschlachtet
§Значения
забивати (тварин)
Tiere töten, um sie zur Fleischgewinnung zu nutzen.
Вбивство тварин з метою отримання м’яса.
нейтральное
  1. Der Bauer schlachtet heute ein Schwein.
    — Сьогодні селянин забиває свиню.
  2. Das Vieh wurde bereits geschlachtet.
    — Худобу вже забили.
Синонимы
töten·abrichten
різати (людей), винищувати
Menschen auf grausamem Weg töten.
Вбивати людей жорстоким способом.
возвышенное
☞ Часто вживається в контексті війн або масових вбивств.
  1. Die Armee schlachtete die Zivilisten ab.
    — Армія винищувала мирних жителів.
  2. Sie wurden im Krieg regelrecht geschlachtet.
    — Їх просто винищували під час війни.
Синонимы
massakrieren·niedermetzeln
знищити, розгромити
Etwas sehr gründlich und unerbittlich zerstören oder vernichten.
Щось дуже ретельно та безжально зруйнувати або знищити.
разговорное
☞ Переносне значення, часто у спортивному або ігровому контексті.
  1. Unsere Mannschaft hat den Gegner geschlachtet.
    — Наша команда розгромила суперника.
  2. Er hat die Konkurrenz komplett geschlachtet.
    — Він повністю розгромив конкурентів.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schlachte
du schlachtest
er/sie/es schlachtet
wir schlachten
ihr schlachtet
sie/Sie schlachten
Präteritum претеритум
ich schlachtete
du schlachtetest
er/sie/es schlachtete
wir schlachteten
ihr schlachtetet
sie/Sie schlachteten
Imperativ императив
—
schlachte (du)
—
schlachten wir
schlachtet (ihr)
schlachten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schlachte
du schlachtest
er/sie/es schlachte
wir schlachten
ihr schlachtet
sie/Sie schlachten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schlachtete
du schlachtetest
er/sie/es schlachtete
wir schlachteten
ihr schlachtetet
sie/Sie schlachteten
Partizip партицип
schlachtend Präsens
geschlachtet Perfekt
Infinitiv инфинитив
schlachten
zu schlachten
§Идиомы
  • jemanden regelrecht schlachten
    — Когось просто розгромити/повністю перемогти
§Однокоренные
dieSchlacht
битва, бій
derSchlächter
різник, м’ясник
derSchlachthof
бійня
schlachtartig
батальний, масивний, руйнівний
§Связанные слова
zerlegen·metzeln·töten

Сообщить об ошибке