Trieb — WBuch

§Значения

siła napędowa, impuls

Die Kraft oder der Impuls, der eine Entwicklung oder ein Verhalten vorantreibt.

Siła lub impuls, który napędza rozwój lub zachowanie.

нейтральное

Der Wunsch nach Freiheit war der entscheidende Trieb für die Revolution.

— Pragnienie wolności było decydującą siłą napędową rewolucji.
Wissenschaftlicher Trieb führt oft zu großen Entdeckungen.

— Pragnienie nauki często prowadzi do wielkich odkryć.

Синонимы

popęd, instynkt, impuls

Ein biologischer oder psychologischer Drang, der ein Lebewesen zu einer Handlung bewegt.

Biologiczny lub psychologiczny impuls, który skłania żywy organizm do wykonania jakiegoś działania.

терминологическое

Der sexuelle Trieb ist ein zentrales Thema in der Psychoanalyse.

— Popęd seksualny jest kluczowym tematem w psychoanalizie.
Manche Tiere folgen ihrem natürlichen Trieb.

— Niektóre zwierzęta kierują się swoim naturalnym instynktem.

napęd, siła napędowa

Die mechanische Kraft, die ein Fahrzeug oder eine Maschine in Bewegung setzt.

Siła mechaniczna, która wprawia pojazd lub maszynę w ruch.

терминологическое

Der Trieb des Motors war für die Geschwindigkeit verantwortlich.

— Siła napędowa silnika odpowiadała za prędkość.
Die mechanischen Triebe müssen regelmäßig gewartet werden.

— Mechanizmy napędowe muszą być regularnie konserwowane.