Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Versüßen

[fɛɐ̯ˈtsyːsn̩]
По слогам ver|sü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Versüßens
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
подслащивание
Der Vorgang des Hinzufügens von Zucker oder anderen Süßungsmitteln zu einer Substanz.
Процесс добавления сахара или других подсластителей в продукт.
нейтральное
  1. Das Versüßen des Tees erfolgt durch Honig.
    — Подслащивание чая происходит с помощью мёда.
  2. Ein künstliches Versüßen verändert den Geschmack.
    — Искусственное подслащивание меняет вкус.
Синонимы
süßen·verschönern
подслащивание (переносное), приукрашивание
Die metaphorische Verschönerung oder angenehmere Gestaltung einer Situation oder eines Erlebnisses.
Переносное значение: смягчение или улучшение неприятной ситуации.
возвышенное
  1. Ein wenig Humor half beim Versüßen der harten Arbeit.
    — Немного юмора помогло подсластить тяжелую работу.
  2. Das Versüßen der bittere Wahrheit ist oft unmöglich.
    — Подслащивание горькой правды часто невозможно.
§Идиомы
  • jemandem das Leben versüßen
    — делать чью-то жизнь слаще
§Однокоренные
süß
сладкий
dieSüße
сладость
süßen
подслащивать
süßlich
сладковатый
§Связанные слова
derZucker·derSüßstoff·derGenuss
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

versüßen

[fɛɐ̯ˈzyːsn̩]
По слогам ver|sü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akk.) versüßen A— подслащивать что-либо
„Zucker kann den Tee versüßen."
jemandem (Dat.) etwas (Akk.) versüßen D— делать кому-либо что-либо приятнее
„Die Musik versüßt ihr den Abend."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
versüßen
Präteritum
versüßte
Partizip II
hat versüßt
§Значения
подслащивать
Etwas durch Zugabe von Zucker oder einem Süßungsmittel süßer machen.
Делать что-либо сладким с помощью сахара.
нейтральное
  1. Sie versüßt ihren Tee mit etwas Honig.
    — Она подслащивает свой чай медом.
  2. Der Kaffee wurde mit künstlichem Süßstoff versüßt.
    — Кофе был подслащен искусственным подсластителем.
Синонимы
süßen·erfreuen
смягчать, делать приятнее
Einen unangenehmen Umstand oder eine Situation durch etwas Schönes angenehmer machen.
Делать ситуацию или опыт более приятным.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Ein kleiner Spruch versüßte mir den harten Arbeitstag.
    — Маленькая шутка смягчила мой тяжелый рабочий день.
  2. Musik kann das Warten auf den Bus versüßen.
    — Музыка может сделать приятнее ожидание автобуса.
Антонимы
versauern
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versüße
du versüßt
er/sie/es versüßt
wir versüßen
ihr versüßt
sie/Sie versüßen
Präteritum претеритум
ich versüßte
du versüßtest
er/sie/es versüßte
wir versüßten
ihr versüßtet
sie/Sie versüßten
Imperativ императив
—
versüße (du)
—
versüßen wir
versüßt (ihr)
versüßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versüße
du versüßest
er/sie/es versüße
wir versüßen
ihr versüßet
sie/Sie versüßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versüßte
du versüßtest
er/sie/es versüßte
wir versüßten
ihr versüßtet
sie/Sie versüßten
Partizip партицип
versüßend Präsens
versüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
versüßen
zu versüßen
§Идиомы
  • jemandem das Leben versüßen
    — делать чью-то жизнь слаще/приятнее
§Однокоренные
süß
сладкий
dieSüße
сладость
dieSüßigkeit
сладость, кондитерское изделие
§Связанные слова
genießen·verfeinern·schmecken

Сообщить об ошибке