anmelden — WBuch

§Значения

to register, to sign up

Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.

To officially register for a course, event, or service.

нейтральное

Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.

— I signed up for the language course.
Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?

— Have you already registered for the seminar?

Синонимы

registrieren·einschreiben

to report, to notify

Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.

To officially report something (e.g., an illness or an incident).

нейтральное официальное

Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.

— He must report the illness to the doctor.
Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.

— The new address was registered with the office.

Антонимы

abmelden·abmelden

to announce oneself, to present oneself

Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.

To announce one's presence or intention to participate.

нейтральное

Sie meldete sich als Freiwillige an.

— She announced herself as a volunteer.

to register, to sign up

Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.

To register for a course, event, or exam.

нейтральное

Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.

— I signed up for the German course.
Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?

— Have you already registered for the exam?
Er meldet sich beim Arzt an.

— He is making an appointment with the doctor.
Sie meldet sich an der Universität an.

— She is registering at the university.

Синонимы

registrieren·einschreiben·registrieren

to register (at an office), to report

Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.

To register one's presence at an official authority.

нейтральное официальное

Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.

— We have to register at the citizens' office.
Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.

— He registered his new place of residence.

Антонимы

sich abmelden·abmelden

to log in, to sign in

Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.

To log into a computer system or application.

нейтральное терминологическое

Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.

— Please log in with your password.
Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.

— I couldn't sign in on the website.

to announce oneself

Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.

To announce one's presence or intention to participate.

нейтральное

Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.

— He announced himself as a new employee.

anmeldend	Präsens
angemeldet	Perfekt

an·meldenanmelden

Сообщить об ошибке

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie/Sie	melden	an

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie/Sie	meldeten	an