aufschmeißen

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit großer Unordnung oder Gewalt auf den Boden oder auf eine Fläche werfen.

Rzucić coś na podłogę lub na powierzchnię w wielkim nieładzie lub z użyciem przemocy.

разговорное

Er schmeißt seine Tasche einfach auf den Boden auf.

— Po prostu rzuca swoją torbę na podłogę.
Sie hat die Bücher wütend aufgeschmissen.

— Rzuciła książkami w złości.

Синонимы

uruchomić (działalność), założyć

Eine geschäftliche Unternehmung oder ein Projekt unkontrolliert oder ohne Vorbereitung starten.

Rozpoczęcie przedsięwzięcia biznesowego lub projektu bez kontroli lub przygotowania.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „zacząć coś z pewnym ryzykiem”.

Er will einfach so ein Restaurant aufschmeißen.

— Chce po prostu otworzyć taką restaurację.
Wir haben das Projekt ohne Plan aufgeschmissen.

— Zaczęliśmy realizować projekt bez żadnego planu.

Синонимы

rzucać się w wir

Sich mit etwas (meist einer Tätigkeit) intensiv und leidenschaftlich beschäftigen.

Intensywnie i z pasją zajmować się czymś (zazwyczaj jakąś czynnością).

разговорное

Sie schmeißt sich jetzt voll in die neue Arbeit auf.

— Teraz całkowicie poświęca się nowej pracy.
Er hat sich in das Studium aufgeschmissen.

— Zabrał się za naukę.

aufschmeißend	Präsens
aufgeschmissen	Perfekt

auf·schmeißenaufschmeißen