Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

befinden

[bəˈfɪndn̩]
По слогам be|fin|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich an einem Ort befinden D— znajdować się w jakimś miejscu
„Das Hotel befindet sich an dem Sandstrand."
sich in einem Zustand befinden D— znajdować się w jakimś stanie
„Die Firma befindet sich in einer schwierigen Lage."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
befinden
Präteritum
befand
Partizip II
hat befunden
§Значения
znajdować się
Sich an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Zustand befinden.
Znajdować się w określonym miejscu lub w określonym stanie.
нейтральное
  1. Das Museum befindet sich direkt am Marktplatz.
    — Muzeum znajduje się bezpośrednio na rynku.
  2. Wo befand sich das alte Haus?
    — Gdzie stał ten stary dom?
Синонимы
liegen·sein·verweilen
uznać, uzgodnić
Etwas nach einer Prüfung oder Untersuchung als etwas Bestimmtes beurteilen.
Coś po przeprowadzeniu sprawdzenia lub badania ocenić jako coś określonego.
возвышенное терминологическое
☞ Często używane w kontekście prawniczym lub formalnym.
  1. Das Gericht befand ihn für unschuldig.
    — Sąd uznał go za niewinnego.
  2. Die Kommission hat die Pläne für gut befunden.
    — Komisja uznała te plany za dobre.
Синонимы
entscheiden·urteilen
znajdować się (w jakimś stanie/sytuacji)
Sich in einer bestimmten Situation oder Lage befinden (reflexiv).
Znajdować się w określonej sytuacji lub położeniu (zwrot zwrotny).
нейтральное
  1. Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
    — Znajdujemy się w trudnej sytuacji.
  2. Sie befand sich in tiefer Trauer.
    — Była pogrążona w głębokim smutku.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich befinde
du befindest
er/sie/es befindet
wir befinden
ihr befindet
sie/Sie befinden
Präteritum претеритум
ich befand
du befandst
er/sie/es befand
wir befanden
ihr befandet
sie/Sie befanden
Imperativ императив
—
befinde (du)
—
befinden wir
befindet (ihr)
befinden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich befinde
du befindest
er/sie/es befinde
wir befinden
ihr befindet
sie/Sie befinden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich befände
du befändest
er/sie/es befände
wir befänden
ihr befändet
sie/Sie befänden
Partizip партицип
befindend Präsens
befunden Perfekt
Infinitiv инфинитив
befinden
sich zu befinden
§Идиомы
  • sich auf einer Ebene befinden
    — Być na tym samym poziomie
§Однокоренные
finden
znaleźć
§Связанные слова
lokalisieren·existieren·ansiedeln
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Befinden

[bəˈfɪndn̩]
По слогам be|fin|den
§ Грамматика
Genitiv
des Befindens
Unzählbares Substantiv (meist im Sinne des psychischen Zustands)
§Значения
stan zdrowia, samopoczucie
Der körperliche oder seelische Gesundheitszustand einer Person (das Wohlbefinden).
Stan zdrowia fizycznego lub psychicznego osoby (dobrostan).
нейтральное возвышенное
☞ Używane jest przeważnie w stronie zwrotnej lub w ustalonych wyrażeniach.
  1. Der Arzt war besorgt über das schlechte Befinden des Kindes.
    — Lekarz martwił się z powodu złego samopoczucia dziecka.
  2. Das seelische Befinden beeinflusst auch den Körper.
    — Stan psychiczny wpływa również na ciało.
  3. Nach der Operation hat sich sein Befinden deutlich verbessert.
    — Po operacji jego stan zdrowia wyraźnie się poprawił.
Синонимы
dasWohlbefinden·derGemütszustand
§Однокоренные
befinden
znajdować się
befindlich
znajdujący się, położony
§Связанные слова
dieGesundheit·dasWohlbefinden·dieKörperlichkeit

Сообщить об ошибке