dahinliegen — WBuch

§Значения

лежать

An einem Ort flach oder in einer liegenden Position verharren.

Находиться в горизонтальном положении в определенном месте.

нейтральное

Синонимы

лежать (мертвым или больным)

In einem Zustand des Verfalls, der Krankheit oder des Todes liegen.

Находиться в состоянии смерти, тяжелой болезни или распада.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте смерти или разрушения.

Der alte Baum liegt im Wald dahin.

— Старое дерево лежит в лесу (мертвое/разрушенное).
Er lag nach dem Unfall stundenlang dahin.

— После аварии он часами лежал (в тяжелом состоянии).

быть в плачевном состоянии

In einem schlechten, unordentlichen oder unansehnlichen Zustand sein.

Находиться в плохом, запущенном или неопрятном виде.

разговорное

Das Zimmer liegt seit Jahren schlampig dahin.

— Комната уже много лет находится в запущенном состоянии.
Die Wirtschaft liegt momentan schlecht dahin.

— Экономика сейчас находится в плачевном состоянии.

dahinliegend	Präsens
dahingelegen	Perfekt

dahin·liegen