drehen — WBuch

§Значения

obracać, kręcić

Etwas um eine Achse oder einen Mittelpunkt rotieren lassen.

Sprawić, by coś obracało się wokół osi lub punktu środkowego.

нейтральное

Er dreht den Schlüssel im Schloss.

— Przekręca klucz w zamku.
Die Erde dreht sich um die eigene Achse.

— Ziemia obraca się wokół własnej osi.
Hast du den Regler schon gedreht?

— Czy już przekręciłeś regulatorek?

Синонимы

filmować, kręcić

Einen Film oder eine Fernsehsendung aufnehmen.

Nagrywać film lub program telewizyjny.

нейтральное

☞ Terminologia fachowa w kontekście produkcji filmowej.

Der Regisseur hat gestern den neuen Film gedreht.

— Reżyser wczoraj kręcił nowy film.
Wir drehen heute eine Szene im Wald.

— Dziś kręcimy scenę w lesie.

Синонимы

skręcać, zwijać

Etwas in eine bestimmte Form bringen, zum Beispiel durch Rollen oder Windungen.

Przybijać coś do określonej formy, na przykład poprzez zwijanie lub skręcanie.

нейтральное

wirować, kręcić się

Sich schnell bewegen oder eine kreisende Bewegung machen.

Szybko się poruszać lub wykonywać ruch okrężny.

нейтральное

Der Tänzer drehte sich elegant um die eigene Achse.

— Tancerz elegancko obrócił się wokół własnej osi.
Die Blätter drehen sich im Wind.

— Liście wirowały na wietrze.

skręcać (papierosa)

Etwas (wie eine Zigarette) mit den Fingern rollen.

Zwijać coś (np. papierosa) palcami.

разговорное

kręcić/obracać (np. gałkę lub koło), aby je wyregulować

An einem Gegenstand (z. B. einem Rad, Regler oder Griff) drehende Bewegungen ausführen, um ihn zu bedienen oder einzustellen.

Wykonywać ruchy obrotowe na przedmiocie (np. kole, regulatorze lub uchwycie), aby go obsługiwać lub regulować.

drehend	Präsens
gedreht	Perfekt