drehen — WBuch

§Значения

обертати, крутити

Etwas um eine Achse oder einen Mittelpunkt rotieren lassen.

Змусити щось обертатися навколо осі або центру.

нейтральное

Er dreht den Schlüssel im Schloss.

— Він повертає ключ у замку.
Die Erde dreht sich um die eigene Achse.

— Земля обертається навколо власної осі.
Hast du den Regler schon gedreht?

— Чи обертав ти вже регулятор?

Синонимы

знімати, знімати на плівку

Einen Film oder eine Fernsehsendung aufnehmen.

Записати фільм або телепередачу.

нейтральное

☞ Фахова термінологія в контексті кіновиробництва.

Der Regisseur hat gestern den neuen Film gedreht.

— Режисер вчора зняв новий фільм.
Wir drehen heute eine Szene im Wald.

— Сьогодні ми знімаємо сцену в лісі.

Синонимы

крутити, скручувати

Etwas in eine bestimmte Form bringen, zum Beispiel durch Rollen oder Windungen.

Надати чомусь певну форму, наприклад, шляхом скручування чи згинання.

нейтральное

крутитися, обертатися

Sich schnell bewegen oder eine kreisende Bewegung machen.

Швидко рухатися або здійснювати круговий рух.

нейтральное

Der Tänzer drehte sich elegant um die eigene Achse.

— Танцівник елегантно обернувся навколо власної осі.
Die Blätter drehen sich im Wind.

— Листя крутиться на вітрі.

скручувати (цигарку)

Etwas (wie eine Zigarette) mit den Fingern rollen.

Згортати щось (наприклад, сигарету) пальцями.

разговорное

крутити/повертати щось (наприклад, ручку чи колесо) для налаштування

An einem Gegenstand (z. B. einem Rad, Regler oder Griff) drehende Bewegungen ausführen, um ihn zu bedienen oder einzustellen.

Виконувати обертові рухи навколо предмета (наприклад, колеса, регулятора або ручки), щоб керувати ним або налаштовувати.

drehend	Präsens
gedreht	Perfekt