einsteigen — WBuch

§Значения

сісти, зайти всередину

In ein Fahrzeug (Bus, Zug, Auto) hineingehen oder hineinklettern.

Зайти або залізти в транспортний засіб (автобус, поїзд, автомобіль).

нейтральное

Bitte steigen Sie schnell in den Bus ein.

— Будь ласка, швидко сідайте в автобус.
Wir sind gerade in den Zug eingestiegen.

— Ми щойно сіли в поїзд.

Синонимы

Антонимы

взятися, почати

Mit einer Tätigkeit oder einem Projekt beginnen oder sich daran beteiligen.

Почати займатися якою-небудь діяльністю або проектом, або долучитися до нього.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er möchte in das neue Geschäft einsteigen.

— Він хоче почати займатися новим бізнесом.
Sie ist spät in das Projekt eingestiegen.

— Вона пізно приєдналася до проекту.

Синонимы

зануритися, почати обговорення

In ein Thema oder eine Diskussion einsteigen, um mit einer Analyse oder Meinung zu beginnen.

Вступити в тему або дискусію, щоб розпочати аналіз чи висловити думку.

нейтральное

Lassen Sie uns direkt in das Thema einsteigen.

— Перейдімо одразу до суті питання.
Der Professor stieg in die Analyse ein.

— Професор приступив до аналізу.

вступати (у реакцію/процес)

In eine chemische Reaktion oder einen Prozess eintreten.

Вступати в хімічну реакцію або процес.

терминологическое

влаштуватися (на роботу), почати працювати

Bei einem Unternehmen oder einer Organisation eine neue Tätigkeit, Position oder Beteiligung beginnen.

У компанії або організації розпочати нову діяльність, зайняти нову посаду чи взяти участь у чомусь новому.

Sie ist letztes Jahr bei einer großen Firma eingestiegen.

— Минулого року вона влаштувалася в велику компанію.

einsteigend	Präsens
eingestiegen	Perfekt

ein·steigen