eintragen — WBuch

§Значения

вносити, реєструвати, записувати

Etwas in eine Liste, ein Register oder ein Formular schreiben.

Щось записати в список, реєстр або формуляр.

нейтральное

Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.

— Будь ласка, впишіть своє ім’я до списку.
Er hat die Daten bereits eingetragen.

— Він вже ввів дані.

Синонимы

записати, запланувати

Einen Termin oder ein Ereignis in einen Kalender oder Planer notieren.

Записати дату чи подію в календар або планувальник.

нейтральное

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender eintragen.

— Я ще мушу внести цю дату у свій календар.
Hast du das Treffen schon eingetragen?

— Чи вже записав ти цю зустріч?

записатися, зареєструватися

Sich offiziell in ein Verzeichnis oder eine Liste einschreiben.

Офіційно внести себе до реєстру або списку.

официальное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні: зареєструватися.

інтегрувати, включати

Etwas in eine andere Sache hineinbringen oder integrieren.

Внести щось в щось інше або інтегрувати.

нейтральное

Wir müssen neue Aspekte in den Plan eintragen.

— Ми повинні внести до плану нові аспекти.

eintragend	Präsens
eingetragen	Perfekt

ein·trageneintragen