emporschießen

§Значения

стрімко злітати, підніматися вгору

Sich mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben bewegen.

Рухатися вгору з великою швидкістю або силою.

нейтральное

Die Flammen schossen aus dem brennenden Haus empor.

— Полум’я виривалося з палаючого будинку.
Die Rakete schießt langsam, aber stetig in den Himmel empor.

— Ракета повільно, але невпинно піднімається в небо.

Синонимы

стрімко зрости, різко підскочити

Plötzlich und heftig nach oben steigen (z. B. Preise, Werte oder Gefühle).

Раптово та стрімко зростати вгору (наприклад, ціни, значення чи почуття).

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern plötzlich emporschossen.

— Вчора курси акцій раптово стрімко зросли.
Die Preise für Lebensmittel schießen aufgrund der Inflation plötzlich empor.

— Через інфляцію ціни на продукти харчування раптово зростають.

Антонимы

стрибнути, підскочити

Sich körperlich ruckartig nach oben bewegen, oft aus einer liegenden Position.

Різко рухатися тілом вгору, часто з положення лежачи.

нейтральное

Er schoss vor lauter Freude sofort aus seinem Stuhl empor.

— Він від радості миттєво підскочив зі стільця.
Sie ist vor Schreck emporschossen.

— Вона від несподіванки стрибнула вгору.

emporschießend	Präsens
emporgeschossen	Perfekt

empor·schießen