hinnehmen — WBuch

§Значения

znosić, akceptować

Etwas Unangenehmes oder Unvermeidbares ohne Widerstand akzeptieren.

Przyjmować coś nieprzyjemnego lub nieuniknionego bez oporu.

нейтральное

Er musste die Niederlage einfach hinnehmen.

— Musiał po prostu zaakceptować tę porażkę.
Wir können diese Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen.

— Nie możemy dłużej tolerować tej niesprawiedliwości.

Синонимы

Антонимы

znosić, akceptować

Etwas (oft eine Meinung oder Kritik) entgegennehmen oder berücksichtigen.

Przyjmować lub uwzględniać coś (często opinię lub krytykę).

нейтральное

Er nimmt die harte Kritik seines Chefs ruhig hin.

— Spokojnie znosi ostrą krytykę ze strony swojego szefa.
Man muss die Meinung anderer hinnehmen.

— Trzeba akceptować opinie innych.

akceptować, znosić

Etwas (z. B. eine Folge oder ein Risiko) in Kauf nehmen.

Pogodzić się z czymś (np. z konsekwencją lub ryzykiem).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „akceptować jako konsekwencję”.

Wer Erfolg will, muss auch Risiken hinnehmen.

— Kto chce odnieść sukces, musi też podejmować ryzyko.
Sie hat die Folgen ihres Handelns hingenommen.

— Zniosła konsekwencje swoich czynów.

hinnehmend	Präsens
hingenommen	Perfekt

hin·nehmen