köpfen — WBuch

§Значения

обезголовити

Jemanden durch Abschlagen des Kopfes töten.

Вбити когось, відрубавши голову.

нейтральное

Синонимы

обезголовлювати

Den Kopf von etwas (z. B. einer Pflanze oder einem Tier) abschneiden.

Відрізати голову чого-небудь (наприклад, рослини або тварини).

нейтральное

Der Gärtner hat die Blumen geköpft.

— Садівник зрізав квіти.
Man muss die Unkräuter regelmäßig köpfen.

— Потрібно регулярно обрізати бур’яни.

розгромити, перемогти з великим перевагою

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas massiv besiegen oder vernichten.

У розмовній мові: масово перемогти або знищити когось чи щось.

разговорное

☞ Часто вживається у спортивному або змагальному контексті.

Die Mannschaft hat den Gegner haushoch geköpft.

— Команда розгромила суперника з великим рахунком.
Er hat das Projekt förmlich geköpft.

— Він буквально «купив» цей проект.

köpfend	Präsens
geköpft	Perfekt