leerlaufen — WBuch

§Значения

спорожніти, витекти

Ein Behälter oder ein Raum wird durch den Abfluss von Inhalten leer.

Ємність або приміщення спорожнюються внаслідок витікання вмісту.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

спорожніти

Ein Weg oder eine Straße ist nicht mehr belebt oder wird nicht mehr genutzt.

Шлях або дорога більше не є жвавою чи не використовується.

нейтральное

Die Straßen laufen am Wochenende oft leer.

— Вихідними вулиці часто залишаються порожніми.
Die Gassen liefen nach Mitternacht leer.

— Після півночі вулички спорожніли.

вичерпатися, не дати жодного результату

Ein Prozess oder eine Entwicklung wird ohne Erfolg oder Ziel beendet.

Процес або розвиток завершується без успіху чи мети.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Alle Bemühungen liefen letztlich leer.

— Усі зусилля врешті-решт не дали жодного результату.
Die Verhandlungen laufen leider leer.

— На жаль, переговори не дають жодних результатів.

leerlaufend	Präsens
leergelaufen	Perfekt

leer·laufen