tragen — WBuch

§Значения

to carry

Etwas mit den Händen oder einem Hilfsmittel von einem Ort zum anderen bewegen.

To move something physically.

нейтральное

Er trägt den schweren Koffer allein nach oben.

— He is carrying the heavy suitcase upstairs alone.
Wir haben die Kisten gestern in den Keller getragen.

— We carried the boxes into the basement yesterday.

Синонимы

to wear

Kleidung, Schmuck oder Accessoires am Körper anhaben.

To have something on one's body.

нейтральное

Sie trägt heute ein sehr elegantes Kleid.

— She is wearing a very elegant dress today.
Warum hast du diese Brille nicht getragen?

— Why haven't you been wearing these glasses?

Синонимы

Антонимы

to bear, to carry

Eine Last, Verantwortung oder Kosten übernehmen.

To assume responsibilities or costs.

нейтральное возвышенное

Der Manager muss die volle Verantwortung tragen.

— The manager must bear full responsibility.
Wer wird die Kosten für die Reparatur tragen?

— Who will bear the costs for the repair?

to bear, to yield

Eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervorbringen.

To produce results or fruit.

возвышенное

Die Bemühungen der Firma tragen endlich Früchte.

— The company's efforts are finally bearing fruit.
Diese Entscheidung wird schwere Konsequenzen tragen.

— This decision will bear heavy consequences.

tragend	Präsens
getragen	Perfekt