verpflichten — WBuch

§Значения

zobowiązywać, wiązać

Jemanden rechtlich oder moralisch dazu bringen, etwas zu tun oder zu lassen.

Zmusić kogoś prawnie lub moralnie do zrobienia czegoś lub zaniechania czegoś.

нейтральное

Der Vertrag verpflichtet die Firma zu hohen Zahlungen.

— Umowa zobowiązuje firmę do dokonywania wysokich płatności.
Diese Regelung verpflichtet uns zum Handeln.

— To rozwiązanie zobowiązuje nas do działania.

Синонимы

zobowiązać się, podjąć się

Sich selbst dazu entschließen, eine bestimmte Handlung oder Pflicht zu erfüllen.

Postanowić sobie wykonać określoną czynność lub obowiązek.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „zu”.

Er hat sich dazu verpflichtet, pünktlich zu sein.

— Zobowiązał się do tego, by być punktualnym.
Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.

— Zobowiązujemy się do przestrzegania zasad.
Er verpflichtet sich gegenüber dem Partner.

— Zobowiązuje się wobec partnera.

Антонимы

zatrudnić, zwerbować, zaprosić

Jemanden als Mitarbeiter, Dienstleister oder Gast engagieren oder einladen.

Zatrudnić lub zaprosić kogoś jako pracownika, usługodawcę lub gościa.

возвышенное официальное

Das Hotel hat uns zum Abendessen verpflichtet.

— Hotel zobowiązał nas do udziału w kolacji.
Sie haben einen Experten für das Projekt verpflichtet.

— Zatrudnili eksperta do realizacji projektu.

zobowiązać się, przyjąć na siebie obowiązek

Eine rechtliche oder moralische Verpflichtung eingehen oder eine Zusage machen.

Ponieść prawny lub moralny obowiązek albo złożyć obietnicę.

нейтральное

Er verpflichtete sich zur Einhaltung der Regeln.

— Zobowiązał się do przestrzegania zasad.
Wir haben uns vertraglich verpflichtet.

— Zobowiązaliśmy się umownie.

Синонимы

zobowiązać się, zgłosić się na ochotnika

Sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.

Wyrazić gotowość do wykonania określonego zadania lub czynności.

нейтральное

Sie verpflichtet sich, ehrenamtlich zu arbeiten.

— Zobowiązuje się do pracy wolontariackiej.
Viele Bürger verpflichteten sich zur Hilfe.

— Wielu obywateli zobowiązało się do pomocy.

Антонимы

zadłużyć się

Sich finanziell binden oder Schulden machen.

Zobowiązać się finansowo lub zaciągnąć długi.

терминологическое

☞ Często w kontekście kredytów lub umów.

Die Firma hat sich zu hohen Schulden verpflichtet.

— Firma zaciągnęła duże długi.

verpflichtend	Präsens
verpflichtet	Perfekt