verstecken — WBuch

§Значения

ukrywać

Etwas oder jemanden an einem Ort platzieren, damit er nicht gesehen wird.

Umieścić coś lub kogoś w jakimś miejscu, aby nie był widoczny.

нейтральное

Синонимы

chować się

Sich selbst an einem Ort platzieren, um nicht gesehen zu werden.

Umieścić się w jakimś miejscu, aby nie być widzianym.

нейтральное

Антонимы

ukrywać, skrywać

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Nie ujawniać ani nie wyjawiać uczuć, myśli lub informacji.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Sie versteckt ihre Angst vor den anderen.

— Ukrywa przed innymi swój strach.
Er hat seine wahren Absichten lange versteckt.

— Długo ukrywał swoje prawdziwe zamiary.

ukrywać

Sich an einem Ort so positionieren, dass man von anderen nicht gesehen wird.

Umieścić się w jakimś miejscu tak, aby inni nas nie widzieli.

нейтральное

Das Kind versteckt sich hinter dem Vorhang.

— Dziecko chowa się za zasłoną.
Wir haben uns den ganzen Tag im Wald versteckt.

— Cały dzień ukrywaliśmy się w lesie.

ukrywać (uczucia/myśli)

Eigene Gefühle, Gedanken oder Tatsachen vor anderen Menschen verbergen.

Ukrywanie własnych uczuć, myśli lub faktów przed innymi ludźmi.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er versteckt seine Trauer hinter einem Lächeln.

— Ukrywa swój smutek za uśmiechem.
Sie hat sich lange vor ihren wahren Absichten versteckt.

— Długo ukrywała swoje prawdziwe zamiary.

Антонимы

ukrywać się przed, unikać

Sich vor einer Gefahr, einer Person oder einer Verantwortung entziehen.

Unikać niebezpieczeństwa, osoby lub odpowiedzialności.

нейтральное

Er versteckt sich vor seiner Verantwortung.

— Ukrywa się przed swoją odpowiedzialnością.
Die Diebe versteckten sich vor der Polizei.

— Złodzieje ukryli się przed policją.

versteckend	Präsens
versteckt	Perfekt