vorbehalten — WBuch

§Значения

zachować dla siebie

Sich etwas für sich selbst oder eine spätere Zeit sichern oder reservieren.

Zabezpieczyć lub zarezerwować coś dla siebie lub na późniejszy czas.

нейтральное

Ich habe mir ein Stück Kuchen vorbehalten.

— Zachowałem sobie kawałek ciasta.
Er behält sich die Entscheidung vor.

— Zastrzega sobie prawo do podjęcia decyzji.

Синонимы

zastrzec, zarezerwować

Eine Bedingung oder Einschränkung in einem Vertrag oder einer Aussage machen.

Wprowadzać warunek lub ograniczenie w umowie lub oświadczeniu.

официальное терминологическое

☞ Często w stronie biernej lub jako konstrukcja zwrotna z „vorbehalten”.

Wir haben uns Preisänderungen vorbehalten.

— Zastrzegamy sobie prawo do zmian cen.
Änderungen sind vorbehalten.

— Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.

Антонимы

zastrzegać (prawo), przyznawać wyłącznie

Jemandem ein Recht oder eine Befugnis exklusiv zusprechen.

Przyznawać komuś prawo lub uprawnienie wyłącznie dla niego.

нейтральное

Das Recht auf Kündigung ist dem Chef vorbehalten.

— Prawo do wypowiedzenia umowy przysługuje wyłącznie szefowi.
Diese Kompetenz ist der Leitung vorbehalten.

— Ta kompetencja jest zarezerwowana dla kierownictwa.

przeznaczyć coś dla kogoś

Etwas ausschließlich für eine bestimmte Person oder Gruppe reservieren oder bestimmen.

Coś wyłącznie dla konkretnej osoby lub grupy rezerwować lub przeznaczać.

Diese Parkplätze sind für Mitarbeiter mit Behinderung vorbehalten.

— Te miejsca parkingowe są przeznaczone wyłącznie dla pracowników niepełnosprawnych.
Dieser Platz ist für die Familie vorbehalten.

— To miejsce jest zarezerwowane dla rodzin.

vorbehaltend	Präsens
vorbehalten	Perfekt

vor·behaltenvorbehalten