vorbehalten — WBuch

§Значения

залишити для себе

Sich etwas für sich selbst oder eine spätere Zeit sichern oder reservieren.

Забезпечити або зарезервувати щось для себе чи на пізніший час.

нейтральное

Ich habe mir ein Stück Kuchen vorbehalten.

— Я залишив собі шматочок торта.
Er behält sich die Entscheidung vor.

— Він залишає за собою право прийняти рішення.

Синонимы

залишати за собою право

Eine Bedingung oder Einschränkung in einem Vertrag oder einer Aussage machen.

Встановлювати умову або обмеження в договорі чи твердженні.

официальное терминологическое

☞ Часто у пасивному стані або як зворотна конструкція з «vorbehalten».

Wir haben uns Preisänderungen vorbehalten.

— Ми залишаємо за собою право змінювати ціни.
Änderungen sind vorbehalten.

— Зміни можливі.

Антонимы

залишати за собою (право), надавати

Jemandem ein Recht oder eine Befugnis exklusiv zusprechen.

Надавати комусь виключне право або повноваження.

нейтральное

Das Recht auf Kündigung ist dem Chef vorbehalten.

— Право на розірвання договору належить керівнику.
Diese Kompetenz ist der Leitung vorbehalten.

— Ця компетенція належить виключно керівництву.

резервувати/призначати для когось

Etwas ausschließlich für eine bestimmte Person oder Gruppe reservieren oder bestimmen.

Щось призначати або резервувати виключно для певної особи чи групи.

Diese Parkplätze sind für Mitarbeiter mit Behinderung vorbehalten.

— Ці паркувальні місця призначені для працівників з інвалідністю.
Dieser Platz ist für die Familie vorbehalten.

— Ця площа призначена для сімей.

vorbehaltend	Präsens
vorbehalten	Perfekt

vor·behaltenvorbehalten