Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

vor·kommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas kommt vor N— coś się zdarza / Coś ma miejsce
„Das kommt oft vor."
jemandem vorkommen D— wydawać się komuś
„Die Situation kommt mir seltsam vor."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorkommen
Präteritum
kam vor
Partizip II
ist vorgekommen
§Значения
zdarzać się, mieć miejsce
Etwas geschieht oder findet statt.
Coś się dzieje lub ma miejsce.
нейтральное
  1. Solche Fehler kommen oft vor.
    — Takie błędy zdarzają się często.
  2. Es ist noch nie so vorgekommen.
    — Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.
Синонимы
geschehen·passieren·auftreten
występować, być obecnym
An einem bestimmten Ort oder in einer Gruppe existieren oder vorhanden sein.
Być obecnym lub istnieć w określonym miejscu lub w grupie.
нейтральное
  1. Diese Pflanze kommt nur in den Alpen vor.
    — To roślina występuje wyłącznie w Alpach.
  2. Seltene Tiere sind dort vorgekommen.
    — Rzadkie zwierzęta tam występowały.
Синонимы
erscheinen·wirken
wydawać się, wyglądać
Einen bestimmten Eindruck erwecken oder wirken.
Wywoływać określone wrażenie lub oddziaływać w określony sposób.
нейтральное
☞ Często używane z „mir/dir/ihm” (celownik).
  1. Die Situation kam mir seltsam vor.
    — Sytuacja wydała mi się dziwna.
  2. Er ist mir sehr nett vorgekommen.
    — Wydał mi się bardzo miły.
pojawiać się (w tekście)
Etwas ist in einem Text oder einer Liste enthalten.
Coś jest zawarte w tekście lub liście.
нейтральное
  1. Dieses Wort kommt in diesem Buch nicht vor.
    — To słowo nie występuje w tej książce.
  2. Der Name ist im Register vorgekommen.
    — Nazwa pojawiła się w rejestrze.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme vor
du kommst vor
er/sie/es kommt vor
wir kommen vor
ihr kommt vor
sie/Sie kommen vor
Präteritum претеритум
ich kam vor
du kamst vor
er/sie/es kam vor
wir kamen vor
ihr kamt vor
sie/Sie kamen vor
Imperativ императив
—
komm (du) vor
—
kommen wir vor
kommt (ihr) vor
kommen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme vor
du kommest vor
er/sie/es komme vor
wir kommen vor
ihr kommet vor
sie/Sie kommen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme vor
du kämest vor
er/sie/es käme vor
wir kämen vor
ihr kämet vor
sie/Sie kämen vor
Partizip партицип
vorkommend Präsens
vorgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorkommen
vorzukommen
§Идиомы
  • jemandem vorkommen wie ein Fremder
    — Wydawać się komuś obcym
§Однокоренные
kommen
przyjść
dasVorkommnis
zdarzenie, incydent, wydarzenie
ankommen
przybyć
§Связанные слова
existieren·stattfinden·erleben
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Vorkommens
Plural
die Vorkommen
§Значения
występować, zdarzać się
Etwas geschieht oder findet in einer bestimmten Situation oder Zeit statt.
Coś dzieje się lub ma miejsce w określonej sytuacji lub w określonym czasie.
нейтральное
  1. Solche Vorkommen von Fehlern sind leider häufig.
    — Niestety, takie przypadki występowania błędów zdarzają się często.
  2. Selten kommt es zu einem Vorkommen wie diesem.
    — Rzadko zdarza się coś takiego.
Синонимы
geschehen·passieren·existieren
występować, być obecnym
Das Vorhandensein oder die Fundstätte von Mineralien, Pflanzen oder Tieren.
Występowanie lub miejsce występowania minerałów, roślin lub zwierząt.
нейтральное
  1. Das natürliche Vorkommen dieser seltenen Kräuter ist in dieser Region sehr gering.
    — Naturalne występowanie tych rzadkich ziół w tym regionie jest bardzo niewielkie.
  2. Ein natürliches Vorkommen dieser Mineralien ist sehr selten.
    — Występowanie tych minerałów w stanie naturalnym jest bardzo rzadkie.
Синонимы
auftreten
§Идиомы
  • Das kommt mir bekannt vor
    — To wygląda/słyszy się znajomo dla mnie
  • Es kommt nicht vor
    — To się nie zdarza
§Однокоренные
vorkommend
występujące, obecne
dasVorkommnis
zdarzenie, incydent, wydarzenie
§Связанные слова
dasEreignis·dieErscheinung·dieExistenz

Сообщить об ошибке