anschmeißen — WBuch

§Значения

uruchomić, włączyć

Ein Gerät, eine Maschine oder einen Motor mit einem Schlag oder schnellen Griff starten.

Urządzenie, maszynę lub silnik uruchomić jednym uderzeniem lub szybkim ruchem.

разговорное

Kannst du bitte den Computer anschmeißen?

— Czy możesz, proszę, włączyć komputer?
Er schmeißt den alten Heizstrahler im Keller sofort an.

— Natychmiast włącza stary grzejnik w piwnicy.

Синонимы

Антонимы

zacząć, uruchomić

Etwas (z. B. eine Party oder ein Projekt) spontan oder mit viel Energie beginnen.

Coś (np. imprezę lub projekt) rozpocząć spontanicznie lub z dużą energią.

разговорное

Wir wollen heute Abend eine große Party anschmeißen.

— Dziś wieczorem chcemy zorganizować wielką imprezę.
Er schmeißt morgen eine kleine Party für seine Kollegen an.

— Jutro urządza małą imprezę dla swoich kolegów z pracy.

Синонимы

rzucać, miotać

Etwas mit großer Kraft oder Heftigkeit werfen oder schleudern.

Coś rzucać lub miotać z wielką siłą lub gwałtownością.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „wyrzucać coś”.

Der wütende Mann schmiss den alten Stuhl gegen die Wand an.

— Rozwścieczony mężczyzna rzucił starym krzesłem o ścianę.

anschmeißend	Präsens
angeschmissen	Perfekt

an·schmeißen