Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Ringen

[ˈrɪŋən]
По слогам rin|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Ringens
Substantiviertes Verb (Gerundium)
§Значения
walczyć, szamotać się
Eine Kampfsportart, bei der zwei Personen versuchen, sich gegenseitig durch Griffe zu Boden zu bringen oder zu überwältigen.
Sport walki, w którym dwie osoby próbują powalić się nawzajem na ziemię lub obezwładnić poprzez chwyty.
нейтральное
  1. Das Ringen gehört zu den ältesten Olympischen Disziplinen.
    — Zapasy należą do najstarszych dyscyplin olimpijskich.
Синонимы
kämpfen·streben
zmagać się, zmagać w myślach
Ein Kampf- und Kraftsport, bei dem zwei Gegner ohne Waffen und Schläge versuchen, sich gegenseitig niederzuringen (Ringen).
Sport walki i siłowy, w którym dwóch przeciwników bez broni i ciosów próbuje powalić się nawzajem (zapasy).
возвышенное
  1. Bei den Olympischen Spielen ist Ringen eine der ältesten Disziplinen.
    — W ramach Igrzysk Olimpijskich zapasy są jedną z najstarszych dyscyplin.
  2. Er trainiert täglich im Verein, um seine Technik im Ringen zu verbessern.
    — Codziennie trenuje w klubie, aby doskonalić swoją technikę w zapasach.
walczyć o, wywalczyć
Der intensive Kampf oder das zähe Bemühen um eine Sache oder Entscheidung (übertragen).
Intensywna walka lub wytrwałe dążenie do czegoś lub do podjęcia decyzji (w znaczeniu przenośnym).
возвышенное
  1. Das zähe Ringen um den Kompromiss dauerte bis tief in die Nacht.
    — Wyczerpujące dążenia do osiągnięcia kompromisu trwały do późnej nocy.
  2. Ihr inneres Ringen mit der Schuld ließ ihr keine Ruhe mehr.
    — Wewnętrzna walka z poczuciem winy nie dawała jej już spokoju.
§Идиомы
  • mit den Kräften ringen
    — Walczyć z wyczerpaniem sił
  • um ein Wort ringen
    — Walczyć o każde słowo
§Однокоренные
derRing
pierścionek
derRinger
zawodnik, wojownik
derRingkampf
walka zapasów
gerungen
z trudem zdobyte, wywalczone
§Связанные слова
derKampf·dasStreben·derKonflikt
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

ringen

[ˈʁɪŋən]
По слогам rin|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
um etwas ringen A— walczyć o coś
„Die Parteien ringen um die Macht."
mit etwas ringen D— walczyć z czymś
„Er ringt mit sich selbst."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ringen
Präteritum
rang
Partizip II
hat gerungen
§Значения
walczyć, zmagać się
Sich körperlich mit jemandem in einem Kampf auseinandersetzen.
Fizycznie zmierzyć się z kimś w walce.
нейтральное
  1. Die beiden Sportler ringen auf der Matte.
    — Dwaj sportowcy walczą na macie.
  2. Er hat lange mit seinem Gegner gerungen.
    — Długo walczył ze swoim przeciwnikiem.
Синонимы
kämpfen·streben·mühen
zmagać się o, dążyć do
Mit großer Anstrengung versuchen, etwas zu erreichen oder zu lösen.
Z wielkim wysiłkiem próbuje się czegoś osiągnąć lub rozwiązać.
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Die Regierung ringt um eine Lösung der Krise.
    — Rząd usiłuje znaleźć rozwiązanie kryzysu.
  2. Wir haben um jede Stimme gerungen.
    — Walczyliśmy o każdy głos.
Антонимы
nachgeben·kapitulieren
zmagać się (wewnętrznie), walczyć (o decyzję)
In einem inneren Konflikt versuchen, eine Entscheidung zu treffen.
W wewnętrznym konflikcie próbuje się podjąć decyzję.
возвышенное
☞ Przeważnie z zaimkiem zwrotnym „um” lub „mit sich”.
  1. Er ringt mit sich selbst um die richtige Entscheidung.
    — Walczy ze sobą, by podjąć właściwą decyzję.
  2. Sie rang lange mit ihren Gefühlen.
    — Długo zmagała się ze swoimi uczuciami.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ringe
du ringst
er/sie/es ringt
wir ringen
ihr ringt
sie/Sie ringen
Präteritum претеритум
ich rang
du rangst
er/sie/es rang
wir rangen
ihr rangt
sie/Sie rangen
Imperativ императив
—
ringe (du)
—
ringen wir
ringt (ihr)
ringen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ringe
du ringest
er/sie/es ringe
wir ringen
ihr ringet
sie/Sie ringen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riege
du rigest
er/sie/es riege
wir ringen
ihr riget
sie/Sie ringen
Partizip партицип
ringend Präsens
gerungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ringen
zu ringen
§Идиомы
  • mit der Sprache ringen
    — Męczyć się ze słowami
§Однокоренные
derRing
pierścionek
§Связанные слова
kämpfen·streben·konfliktieren

Сообщить об ошибке