Schlacht — WBuch

§Значения

bitwa, walka

Ein gewaltsamer Kampf zwischen zwei Armeen oder großen Gruppen.

Gwałtowna walka między dwiema armiami lub dużymi grupami.

нейтральное

Die Schlacht endete nach drei Tagen.

— Bitwa zakończyła się po trzech dniach.
Die Generäle planten die nächste Schlacht.

— Generałowie planowali następną bitwę.

Синонимы

rzeź, masakra

Ein massives, blutiges Gemetzel oder ein Kampf mit extrem hohen Verlusten.

Masakra o ogromnych rozmiarach i krwawa, lub walka charakteryzująca się niezwykle wysokimi stratami.

возвышенное

Es war eine regelrechte Schlacht auf dem Feld.

— Na polu toczyła się prawdziwa bitwa.

Синонимы

walka, zmaganie

Ein heftiger, oft metaphorischer Kampf oder Streit um eine Sache.

Gwałtowna, często metaforyczna walka lub spór o coś.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Der Kampf um die Macht war eine bittere Schlacht.

— Walka o władzę była gorzką bitwą.
Sie führen eine Schlacht um die Rechte der Arbeiter.

— Wiodą walkę o prawa pracowników.