Vorlage — WBuch

§Значения

проєкт, чернетка, пропозиція

Ein Dokument oder ein Entwurf, der zur Prüfung, Entscheidung oder Bearbeitung vorgelegt wird.

Документ або проєкт, який подається на перевірку, для прийняття рішення чи обробки.

нейтральное терминологическое

Die Vorlage liegt dem Ausschuss zur Entscheidung vor.

— Проєкт документа подано на розгляд комітету для ухвалення рішення.
Wir müssen die neue Vorlage noch einmal prüfen.

— Ми повинні ще раз перевірити новий шаблон.

Синонимы

шаблон, зразок, модель

Ein Modell oder ein Muster, das als Orientierung oder Vorbild dient.

Модель або зразок, який слугує орієнтиром чи прикладом.

нейтральное

Diese Vorlage dient als Orientierung für neue Mitarbeiter.

— Цей шаблон слугує орієнтиром для нових співробітників.
Er nutzt die alte Vorlage für seine Arbeit.

— Він використовує старий шаблон для своєї роботи.

Синонимы

шаблон, направляюча, пристрій для направлення

Ein technisches Bauteil oder eine Schablone, die als Führung dient.

Технічна деталь або шаблон, який слугує напрямником.

терминологическое

Die Mechanikerin verwendet eine präzise Vorlage beim Bohren.

— Механічиня використовує точний шаблон під час свердління.