Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

vor·kommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas kommt vor N— щось трапляється
„Das kommt oft vor."
jemandem vorkommen D— здаватися комусь
„Die Situation kommt mir seltsam vor."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorkommen
Präteritum
kam vor
Partizip II
ist vorgekommen
§Значения
траплятися, відбуватися
Etwas geschieht oder findet statt.
Щось відбувається або має місце.
нейтральное
  1. Solche Fehler kommen oft vor.
    — Такі помилки трапляються часто.
  2. Es ist noch nie so vorgekommen.
    — Такого ніколи не траплялося.
Синонимы
geschehen·passieren·auftreten
існувати, зустрічатися
An einem bestimmten Ort oder in einer Gruppe existieren oder vorhanden sein.
Існувати або бути присутнім у певному місці чи в групі.
нейтральное
  1. Diese Pflanze kommt nur in den Alpen vor.
    — Ця рослина зустрічається лише в Альпах.
  2. Seltene Tiere sind dort vorgekommen.
    — Там траплялися рідкісні тварини.
Синонимы
erscheinen·wirken
здаватися, виглядати
Einen bestimmten Eindruck erwecken oder wirken.
Справляти певне враження або діяти так.
нейтральное
☞ Часто вживається з «mir/dir/ihm» (давальний відмінок).
  1. Die Situation kam mir seltsam vor.
    — Ця ситуація здалася мені дивною.
  2. Er ist mir sehr nett vorgekommen.
    — Він здався мені дуже приємною людиною.
зустрічатися
Etwas ist in einem Text oder einer Liste enthalten.
Щось міститься в тексті або у списку.
нейтральное
  1. Dieses Wort kommt in diesem Buch nicht vor.
    — Це слово не зустрічається в цій книзі.
  2. Der Name ist im Register vorgekommen.
    — Це ім’я зустрічається в реєстрі.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme vor
du kommst vor
er/sie/es kommt vor
wir kommen vor
ihr kommt vor
sie/Sie kommen vor
Präteritum претеритум
ich kam vor
du kamst vor
er/sie/es kam vor
wir kamen vor
ihr kamt vor
sie/Sie kamen vor
Imperativ императив
—
komm (du) vor
—
kommen wir vor
kommt (ihr) vor
kommen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme vor
du kommest vor
er/sie/es komme vor
wir kommen vor
ihr kommet vor
sie/Sie kommen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme vor
du kämest vor
er/sie/es käme vor
wir kämen vor
ihr kämet vor
sie/Sie kämen vor
Partizip партицип
vorkommend Präsens
vorgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorkommen
vorzukommen
§Идиомы
  • jemandem vorkommen wie ein Fremder
    — Хтось здається комусь чужинцем
§Однокоренные
kommen
приходити
dasVorkommnis
подія, випадок
ankommen
прибути
§Связанные слова
existieren·stattfinden·erleben
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Vorkommens
Plural
die Vorkommen
§Значения
відбуватися, траплятися
Etwas geschieht oder findet in einer bestimmten Situation oder Zeit statt.
Щось відбувається або трапляється в певній ситуації чи у певний час.
нейтральное
  1. Solche Vorkommen von Fehlern sind leider häufig.
    — На жаль, такі випадки помилок трапляються часто.
  2. Selten kommt es zu einem Vorkommen wie diesem.
    — Подібні випадки трапляються дуже рідко.
Синонимы
geschehen·passieren·existieren
зустрічатися, траплятися
Das Vorhandensein oder die Fundstätte von Mineralien, Pflanzen oder Tieren.
Наявність або місцезнаходження мінералів, рослин чи тварин.
нейтральное
  1. Das natürliche Vorkommen dieser seltenen Kräuter ist in dieser Region sehr gering.
    — Природне поширення цих рідкісних трав у цьому регіоні є дуже обмеженим.
  2. Ein natürliches Vorkommen dieser Mineralien ist sehr selten.
    — Природне зустрічання цих мінералів є дуже рідкісним.
Синонимы
auftreten
§Идиомы
  • Das kommt mir bekannt vor
    — Це здається мені знайомим
  • Es kommt nicht vor
    — Це неможливо / Такого не трапляється
§Однокоренные
vorkommend
зустрічається, існує, присутній
dasVorkommnis
подія, випадок
§Связанные слова
dasEreignis·dieErscheinung·dieExistenz

Сообщить об ошибке