abschießen — WBuch

§Значения

zestrzelić

Etwas mit einer Waffe oder einem Projektil zerstören oder treffen.

Coś zniszczyć lub trafić za pomocą broni lub pocisku.

нейтральное

Die Flugabwehr hat das Flugzeug abgeschossen.

— Artyleria przeciwlotnicza zestrzeliła samolot.
Der Jäger schoss das Wild ab.

— Myśliwy zastrzelił zwierzynę.

Синонимы

pobić rekord

Einen hohen Wert oder eine Rekordmarke erreichen oder übertreffen.

Osiągnąć lub przekroczyć wysoką wartość lub rekord.

разговорное

☞ Często w kontekście wyników sprzedaży lub statystyk.

Die Firma hat die Verkaufszahlen abgeschossen.

— Firma odnotowała gwałtowny wzrost sprzedaży.
Mit diesem Erfolg hat er alle Rekorde abgeschossen.

— Dzięki temu sukcesowi pobił wszystkie rekordy.

Антонимы

załatwić, zdobyć

Etwas (oft im übertragenen Sinne) schnell und erfolgreich erledigen oder gewinnen.

Coś (często w sensie przenośnym) szybko i z powodzeniem wykonać lub wygrać.

разговорное

Er hat sich einen tollen Job abgeschossen.

— Udało mu się zdobyć świetną pracę.
Wir haben den ersten Preis abgeschossen.

— Wygraliśmy pierwszą nagrodę.

udać się (coś wielkiego)

Sich in einer Weise verhalten, die als sehr erfolgreich oder beeindruckend gilt.

Zachowywać się w taki sposób, który uważany jest za bardzo skuteczny lub imponujący.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne: się coś odstrzelić.

Sie hat in der Prüfung richtig abgeschossen.

— Świetnie poradziła sobie na egzaminie.

abschießend	Präsens
abgeschossen	Perfekt

ab·schießenabschießen