anmelden — WBuch

§Значения

zarejestrować się, zapisać się

Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.

Oficjalnie zarejestrować się na coś lub zapisać się na coś.

нейтральное

Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.

— Zapisałem się na kurs językowy.
Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?

— Czy już zapisałeś się na seminarium?

Синонимы

registrieren·einschreiben

zgłaszać, powiadamiać

Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.

Zgłosić coś (np. chorobę lub zdarzenie) do urzędu lub osoby.

нейтральное официальное

Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.

— Musi zgłosić chorobę lekarzowi.
Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.

— Nowy adres został zgłoszony w urzędzie.

Антонимы

abmelden·abmelden

zgłosić się, przedstawić się

Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.

Przygotowywać się do wykonywania jakiejś czynności lub pełnienia jakiejś funkcji, bądź też stawiać się do dyspozycji.

нейтральное

Sie meldete sich als Freiwillige an.

— Zgłosiła się jako wolontariuszka.

zarejestrować się, zapisać się

Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.

Oficjalnie zarejestrować się na wydarzenie, kurs lub egzamin.

нейтральное

Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.

— Zapisałem się na kurs języka niemieckiego.
Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?

— Czy już zapisałeś się na egzamin?
Er meldet sich beim Arzt an.

— Zapisuje się u lekarza.
Sie meldet sich an der Universität an.

— Zapisuje się na uniwersytecie.

Синонимы

registrieren·einschreiben·registrieren

zarejestrować się, zameldować się

Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.

Zgłosić się w urzędzie lub instytucji w celu potwierdzenia swojej obecności.

нейтральное официальное

Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.

— Musimy zarejestrować się w urzędzie miasta.
Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.

— Zarejestrował swój nowy adres zamieszkania.

Антонимы

abmelden

logować się, logowanie

Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.

Zalogować się do systemu komputerowego lub aplikacji.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane jako synonim do „logowania się”.

Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.

— Proszę zalogować się, podając hasło.
Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.

— Nie mogłem się zarejestrować na stronie internetowej.

zgłosić się

Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.

Zapowiadać kogoś lub coś albo zapraszać do udziału.

нейтральное

☞ Przeważnie używane w stronie zwrotnej, gdy ktoś przedstawia samego siebie.

Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.

— Zgłosił się jako nowy pracownik.

anmeldend	Präsens
angemeldet	Perfekt

an·meldenanmelden

Сообщить об ошибке

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie/Sie	melden	an

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie/Sie	meldeten	an