Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

an·liegen

[ˈanˌliːɡn̩]
По слогам an|lie|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas liegt an N— coś jest przyczyną tego
„Es liegt mir am Herzen, dass du glücklich bist."
an etwas (Dativ) liegen D— leżeć na czymś / Być przy czymś
„Das Schiff liegt am Kai."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
anliegen
Präteritum
lag an
Partizip II
hat angelegen
§Значения
przybijać do brzegu, cumować, przylegać do krawędzi
An einem Ort oder einer Kante direkt anliegen oder andocken.
Przyłożyć się lub przyczepić do miejsca lub krawędzi.
нейтральное
  1. Das Schiff liegt am Kai an.
    — Statek cumuje przy nabrzeżu.
  2. Die Fähre hat sicher angelegen.
    — Prom z pewnością bezpiecznie przybił do brzegu.
mieć na celu, dążyć do
Ein bestimmtes Ziel oder eine Absicht verfolgen.
Dążyć do określonego celu lub mieć jakąś intencję.
возвышенное официальное
☞ Często używane z „darum” lub „dabei”.
  1. Was liegt Ihnen mit diesem Vorschlag an?
    — Na czym Wam zależy w tej propozycji?
  2. Dabei liegt mir viel an der Qualität.
    — Jakość jest dla mnie bardzo ważna.
Синонимы
anlegen
dołączone, załączone
Etwas liegt einem vor oder ist vorhanden (oft im Sinne von Dokumenten).
Coś znajduje się przed kimś lub jest dostępne (często w odniesieniu do dokumentów).
официальное
☞ Często używane w korespondencji.
  1. Der Bericht liegt dem Schreiben an.
    — Raport jest dołączony do listu.
  2. Ein Foto hat der E-Mail angelegen.
    — Do e-maila dołączono zdjęcie.
przylegać, przylgnąć
Eng am Körper anliegen oder eng an etwas haften.
Prylegać do ciała lub mocno przylegać do czegoś.
нейтральное
  1. Das Kleid liegt sehr eng an.
    — Sukienka bardzo przylega do ciała.
  2. Die Decke liegt eng am Körper an.
    — Kołdra idealnie przylega do ciała.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich liege an
du liegst an
er/sie/es liegt an
wir liegen an
ihr liegt an
sie/Sie liegen an
Präteritum претеритум
ich lag an
du lagst an
er/sie/es lag an
wir lagen an
ihr lagt an
sie/Sie lagen an
Imperativ императив
—
lieg(e) (du) an
—
liegen wir an
liegt (ihr) an
liegen Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich liege an
du ligest an
er/sie/es liege an
wir liegen an
ihr liget an
sie/Sie liegen an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich läge an
du lägest an
er/sie/es läge an
wir lägen an
ihr läget an
sie/Sie lägen an
Partizip партицип
anliegend Präsens
angelegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
anliegen
anzuliegen
§Идиомы
  • jemandem liegt etwas am Herzen
    — Kogoś bardzo obchodzi ta sprawa / Coś jest dla kogoś niezwykle ważne
§Однокоренные
liegen
leżeć
anliegend
przyległy, sąsiadujący
§Связанные слова
befinden·platzieren·andocken
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Anliegen

[ˈanˌliːɡn̩]
По слогам an|lie|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Anliegens
Plural
die Anliegen
§Значения
prośba, sprawa, kwestia
Ein Anliegen oder ein Anliegen im Sinne eines offiziellen Antrags oder einer Bitte.
Sprawa lub kwestia w rozumieniu oficjalnego wniosku lub prośby.
нейтральное
  1. Ich habe ein wichtiges Anliegen an Sie.
    — Mam do Pana/Pani ważną sprawę.
  2. Bitte formulieren Sie Ihr Anliegen schriftlich.
    — Proszę sformułować swoją prośbę na piśmie.
  3. Das Anliegen des Schiffes dauerte sehr lange.
    — Wykonanie zadania przez statek zajęło bardzo dużo czasu.
troska, zainteresowanie, priorytet
Ein Anliegen im Sinne eines Anliegens, das jemandem wichtig ist oder das jemanden beschäftigt.
Sprawa w rozumieniu czegoś, co jest dla kogoś ważne lub co kogoś zajmuje.
нейтральное
  1. Es ist mein großes Anliegen, die Umwelt zu schützen.
    — Bardzo zależy mi na ochronie środowiska.
  2. Das ist kein persönliches Anliegen von mir.
    — To nie jest dla mnie sprawa osobista.
§Однокоренные
liegen
leżeć
anliegend
przyległy, sąsiadujący
§Связанные слова
dieAnfrage·derWunsch·dieAbsicht

Сообщить об ошибке