bahnen — WBuch

§Значения

torować, wydeptywać ścieżkę

Einen Weg oder eine Spur durch etwas schaffen oder ebnen.

Wytworzyć lub wyrównać drogę lub ślad przez coś.

нейтральное

Die Ameisen bahnen sich einen Weg durch das Laub.

— Mrówki torują sobie drogę przez liście.
Er hat einen neuen Pfad durch den Wald gebahnt.

— Wydeptał nową ścieżkę przez las.

Синонимы

przepychać się

Sich einen Weg durch ein Hindernis oder eine Menge bahnen.

Przepierać sobie drogę przez przeszkodę lub tłum.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „sich”.

Ich bahne mir einen Weg durch die Menschenmenge.

— Przepycham się przez tłum.
Sie hat sich mühsam durch das Dickicht gebahnt.

— Z trudem przedarła się przez gęstą roślinność.

torować drogę

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorbereiten oder ermöglichen.

Przygotować lub umożliwić przebieg procesu lub rozwoju.

возвышенное

☞ Często w wyrażeniu „coś torować”.

Diese Entdeckung bahnt den Weg für neue Forschung.

— To odkrycie toruje drogę nowym badaniom.
Die Reformen bahnten eine politische Wende.

— Reformy zapoczątkowały zwrot polityczny.

bahnend	Präsens
gebahnt	Perfekt