Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jdn. bedauern A— шкодувати когось/щось
„Ich bedauere diese Entscheidung sehr."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bedauern
Präteritum
bedauerte
Partizip II
hat bedauert
§Значения
шкодувати, жалкувати
Etwas oder jemanden als traurig oder unglücklich empfinden.
Сприймати щось або когось як сумне чи нещасливе.
нейтральное
  1. Wir bedauern den Verlust Ihres Hundes sehr.
    — Ми дуже шкодуємо через втрату вашого пса.
  2. Er bedauerte die Entscheidung des Schiedsrichters.
    — Він шкодував про рішення арбітра.
Синонимы
bereuen·beklagen·trauern
шкодувати (формально), висловлювати жаль
Etwas förmlich als bedauerlich ausdrücken oder entschuldigen.
Якимось формальним чином висловити жаль або вибачитися.
официальное
☞ Часто використовується в офіційних листах.
  1. Die Firma bedauert, Ihnen keine positive Antwort geben zu können.
    — Компанія шкодує, що не може дати вам позитивну відповідь.
  2. Ich bedauere die entstandenen Unannehmlichkeiten zutiefst.
    — Я глибоко шкодую про виниклі незручності.
шкодувати, каятися
Reue über eine eigene Tat empfinden oder etwas bereuen.
Відчувати каяття за власний вчинок або шкодувати про щось.
возвышенное
☞ У цьому сенсі часто вживається як синонім до «шкодувати».
  1. Er bedauerte seine harten Worte gegenüber seiner Freundin.
    — Він шкодував про свої жорсткі слова на адресу своєї подруги.
  2. Sie hat ihre Fehler nie wirklich bedauert.
    — Вона ніколи по-справжньому не шкодувала про свої помилки.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bedauere
du bedauerst
er/sie/es bedauert
wir bedauern
ihr bedauert
sie/Sie bedauern
Präteritum претеритум
ich bedauerte
du bedauertest
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Imperativ императив
—
bedauere (du)
—
bedauern wir
bedauert (ihr)
bedauern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bedauere
du bedauerest
er/sie/es bedauere
wir bedauern
ihr bedaueret
sie/Sie bedauern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bedauerte
du bedauertet
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Partizip партицип
bedauernd Präsens
bedauert Perfekt
Infinitiv инфинитив
bedauern
zu bedauern
§Связанные слова
reuevoll·traurig·vermissen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
§ Грамматика
Genitiv
des Bedauerns
§Значения
жаль, смуток
Ein Gefühl des Schmerzes oder des Unbehagens über ein unerwünschtes Ereignis oder eine Entscheidung.
Відчуття болю або дискомфорту через небажану подію чи рішення.
нейтральное
  1. Sein tiefes Bedauern war ihm deutlich anzusehen.
    — Його глибоке жаль було добре помітне.
  2. Mit großem Bedauern hörte sie die Nachricht.
    — З великим жалем вона почула цю новину.
Синонимы
dieReue·dieTrauer·derKummer
вираження жалю
Ein förmlicher Ausdruck der Entschuldigung oder des Bedauerns in der Kommunikation.
Це формальний вираз вибачення або жалю у спілкуванні.
официальное
☞ Часто використовується в офіційних листах.
  1. Wir müssen unser Bedauern über die Verspätung ausdrücken.
    — Ми повинні висловити наше жаль з приводу затримки.
  2. Das Schreiben drückte tiefes Bedauern aus.
    — У листі висловлювався глибокий жаль.
§Идиомы
  • mit großem Bedauern feststellen
    — З великим жалем констатуємо
§Однокоренные
bedauerlich
шкідливо, прикро
bedauernswert
жалюгідний, гідний жалю
§Связанные слова
dieSchuld·dieTraurigkeit·derVerlust

Сообщить об ошибке