einschießen — WBuch

§Значения

вистрілити в

Mit einer Schusswaffe in ein Ziel oder eine Fläche schießen.

Стріляти з вогнепальної зброї у ціль або по поверхні.

нейтральное

Der Jäger schoss die erste Kugel in das Gebüsch ein.

— Мисливець вистрілив першою кулею в кущі.
Sie haben mehrere Schüsse in die Wand eingeschossen.

— Вони зробили кілька пострілів у стіну.

Синонимы

пристреляти (зброю)

Eine Waffe durch Testschüsse auf die Genauigkeit prüfen und einstellen.

Перевірити та налаштувати зброю за допомогою тестових пострілів на точність.

терминологическое

☞ Стосується процесу калібрування зброї.

Er muss sein neues Gewehr erst noch einschießen.

— Йому ще потрібно пристреляти свою нову гвинтівку.
Ich habe das Visier gestern erfolgreich eingeschossen.

— Я вчора успішно пристріляв приціл.

Синонимы

Антонимы

почати стріляти

Etwas (z. B. eine Menge oder eine Gruppe) mit Schüssen eröffnen oder beginnen.

Щось (наприклад, кількість або групу) розпочати або ініціювати пострілами.

нейтральное

Die Soldaten schossen plötzlich auf die Menge ein.

— Солдати раптово почали стріляти по натовпу.

увійти в ритм

Sich in eine Gruppe oder eine Tätigkeit schnell einfinden oder integrieren.

Швидко вписатися або інтегруватися в групу чи діяльність.

разговорное

☞ Переносне значення.

Er hat sich schnell in das neue Team eingeschossen.

— Він швидко інтегрувався в нову команду.
Sobald ich mich eingeschossen habe, läuft alles.

— Як тільки я ввійду в ритм, усе піде гладко.

einschießend	Präsens
eingeschossen	Perfekt

ein·schießeneinschießen