fahren — WBuch

§Значения

ехать, ехать на транспорте

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

Перемещаться с помощью транспортного средства (автомобиля, поезда, автобуса и т. д.) из одного места в другое.

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— Мы едем на поезде в Мюнхен.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— Вчера он приехал домой на машине.
Wie fährst du zur Arbeit?

— Как ты ездишь на работу?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

— На выходных мы едем в горы, чтобы прогуляться.

Синонимы

Антонимы

управлять (транспортным средством), водить

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

Управлять или направлять транспортное средство.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— Он осторожно ведет грузовик через город.
Hast du das Auto schon gefahren?

— Ты уже водил эту машину?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— Мы управляем трактором, направляя его на поле.

Синонимы

Антонимы

приводить в движение, приводить в действие

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

Осуществлять движение или действие предмета с помощью механического устройства или машины.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— Двигатель приводит в движение турбину с постоянной скоростью вращения.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— Механик привел машину в действие.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— Нужно осторожно приводить рычаг в движение.

Синонимы

Антонимы

пронзать, охватывать

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

Испытывать внезапное, часто неприятное чувство или ощущение.

возвышенное

☞ Чаще всего используется в устойчивых выражениях, например: «ein Schreck fährt durch den Körper» (ужас пронзает тело).

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— Дрожь пробежала по его спине.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— Внезапный страх пронзил всё её тело.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— Холодный ветер пронёсся по переулку.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt