Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

heraus·schleppen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʃlɛpən]
По слогам he|raus|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas aus etwas (Dativ) herausschleppen A— wyciągnąć coś z czegoś z wielkim trudem
„Die Rettungskräfte mussten den Verletzten aus den Trümmern herausschleppen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
herausschleppen
Präteritum
schleppte heraus
Partizip II
hat herausgeschleppt
§Значения
wyciągać, wywlokać
Etwas oder jemanden mit großer Anstrengung aus einem geschlossenen Raum oder Bereich nach draußen ziehen oder tragen.
Z wielkim wysiłkiem wyciągnąć lub wynieść coś lub kogoś z zamkniętego pomieszczenia lub obszaru na zewnątrz.
нейтральное
  1. Die Männer mussten den schweren Schrank herausschleppen.
    — Mężczyźni musieli wyciągnąć ciężką szafę.
  2. Er hat den alten Teppich aus dem Keller herausgeschleppt.
    — Wywlókł stary dywan z piwnicy.
Синонимы
hinausschleppen·herausziehen·extrahieren
Антонимы
hineinschleppen·hineinziehen
wyciągnąć (z trudnej sytuacji)
Etwas mühsam aus einer Situation oder einem schwierigen Zustand befreien.
Z trudem wyzwolić się z jakiejś sytuacji lub trudnego stanu.
разговорное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Wir müssen die Firma aus der Krise herausschleppen.
    — Musimy wyciągnąć firmę z kryzysu.
wyciągnąć, wydobyć
Etwas mühsam aus einem Ort oder einer Menge herausholen oder extrahieren.
Coś z trudem wyciągnąć lub wydobyć z jakiegoś miejsca lub z masy.
разговорное
  1. Er hat die letzte Information aus dem Gespräch herausgeschleppt.
    — Wyciągnął ostatnią informację z rozmowy.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe heraus
du schleppst heraus
er/sie/es schleppt heraus
wir schleppen heraus
ihr schleppt heraus
sie/Sie schleppen heraus
Präteritum претеритум
ich schleppte heraus
du schlepptest heraus
er/sie/es schleppte heraus
wir schleppten heraus
ihr schlepptet heraus
sie/Sie schleppten heraus
Imperativ императив
—
schlepp(e) (du) heraus
—
schleppen wir heraus
schleppt (ihr) heraus
schleppen Sie heraus
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe heraus
du schleppest heraus
er/sie/es schleppe heraus
wir schleppen heraus
ihr schleppet heraus
sie/Sie schleppen heraus
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte heraus
du schlepptest heraus
er/sie/es schleppte heraus
wir schleppten heraus
ihr schlepptet heraus
sie/Sie schleppten heraus
Partizip партицип
herauschschleppend Präsens
herausgeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
herausschleppen
herauszuschleppen
§Однокоренные
heraus
na zewnątrz
schleppend
powolny, ociężały, wlokący się
§Связанные слова
transportieren·bewegen·befreien

Сообщить об ошибке