herumgammeln — WBuch

§Значения

бездіяти, нічим не займатися

Zeit verschwenden, ohne eine sinnvolle Beschäftigung nachzugehen.

Марнувати час, не займаючись нічим корисним.

разговорное

Hör auf, den ganzen Tag nur herumzugammeln!

— Перестань цілий день нічим не займатися!
Er hat das ganze Wochenende in seinem Zimmer herumgegammelt.

— Він цілі вихідні просидів у своїй кімнаті.

Синонимы

байдикувати, блукати

Sich ziellos an einem Ort aufhalten oder umherstreifen.

Безцільно перебувати в якому-небудь місці або блукати.

разговорное

Die Jugendlichen gammeln oft am Bahnhof herum.

— Підлітки часто без діла тиняються на вокзалі.
Wir sind gestern ein bisschen in der Stadt herumgegammelt.

— Вчора ми трохи блукали по місту.

Антонимы

байдикувати, возитися

Etwas unordentlich oder unsachgemäß handhaben oder machen.

Щось робити або поводитися з чимось неохайно чи неправильно.

разговорное

☞ Часто у значенні «возитися без толку».

Er gammelt ständig an seinem alten Auto herum.

— Він постійно возиться зі своїм старим автомобілем.

herumgammelnd	Präsens
herumgegammelt	Perfekt

herum·gammeln