hineinreißen

§Значения

wciągnąć, wciągać

Jemanden oder etwas mit großer Kraft oder Gewalt in einen Zustand, eine Situation oder einen Ort ziehen.

Przyciągnąć kogoś lub coś dużą siłą lub przemocą do jakiegoś stanu, sytuacji lub miejsca.

нейтральное

Die Strömung hat den Schwimmer in die Tiefe hineingerissen.

— Prąd wciągnął pływaka w głąb wody.
Er wurde plötzlich in den Konflikt hineingerissen.

— Nagle został wciągnięty w konflikt.

Синонимы

urzekać, fascynować

Jemanden emotional oder geistig stark in eine Stimmung oder ein Thema hineinziehen.

Silnie wciągnąć kogoś emocjonalnie lub umysłowo w daną atmosferę lub temat.

возвышенное

Die Musik hat die Zuhörer völlig hineingerissen.

— Muzyka całkowicie porwała słuchaczy.
Seine Erzählung riss uns in eine andere Welt hinein.

— Jego opowieść przeniosła nas do innego świata.

Синонимы

Антонимы

rozerwać, podrzeć

Etwas (z. B. ein Stoff oder ein Material) durch eine mechanische Einwirkung zerreißen oder beschädigen.

Coś (np. tkaninę lub materiał) rozerwać lub uszkodzić pod wpływem działania mechanicznego.

нейтральное

☞ Dość rzadko; często używane w znaczeniu „rozerwać”.

Der scharfe Draht hat ein Loch in den Stoff hineingerissen.

— Ostry drut rozerwał materiał, robiąc w nim dziurę.

hineinreißend	Präsens
hineingerissen	Perfekt

hinein·reißen