Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

schrecken

[ˈʃʁɛkn̩]
По слогам schreck|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
vor etwas (Dativ) schrecken D— боятися чогось
„Er schreckt vor der Verantwortung nicht zurück."
jemanden schrecken A— когось налякати
„Das laute Geräusch schreckte die Passanten auf."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schrecken
Präteritum
schreckte
Partizip II
hat geschreckt
§Значения
злякатися, здригнутися
Plötzlich Angst bekommen oder erschrecken.
Раптово відчути страх або злякатися.
нейтральное
  1. Ich schreckte bei dem lauten Knall auf.
    — Я здригнувся від гучного вибуху.
  2. Er ist vor der Dunkelheit geschreckt.
    — Він злякався перед настанням темряви.
Синонимы
erschrecken·beunruhigen·erschüttern
лякати, налякати
Jemanden durch eine plötzliche Bewegung oder ein Geräusch erschrecken.
Налякати когось раптовим рухом або звуком.
нейтральное
☞ Часто вживається у зворотній формі або з додатком у знахідному відмінку.
  1. Das laute Geräusch hat die Katze geschreckt.
    — Гучний звук налякав кішку.
  2. Bitte schrecke die schlafenden Kinder nicht.
    — Будь ласка, не лякайте сплячих дітей.
Антонимы
beruhigen·ermutigen
відсахнутися, злякатися
Vor etwas zurückschrecken oder durch etwas abgeschreckt werden.
Стрибати назад від чогось або відчувати відразу через щось.
возвышенное
☞ Здебільшого з прийменником «vor» + давальний відмінок.
  1. Er schreckte nicht vor der Gefahr zurück.
    — Він не відступав перед небезпекою.
  2. Sie schreckte vor den hohen Kosten nicht.
    — Вона не злякалася високих витрат.
тремтіти, здригатися
Erschütterung oder ein plötzlicher Schock erfahren.
Зазнати потрясіння або раптового шоку.
возвышенное
  1. Die Nachricht schreckte ihn zutiefst.
    — Ця новина глибоко налякала його.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schrecke
du schreckst
er/sie/es schreckt
wir schrecken
ihr schreckt
sie/Sie schrecken
Präteritum претеритум
ich schreckte
du schrecktest
er/sie/es schreckte
wir schreckten
ihr schrecktet
sie/Sie schreckten
Imperativ императив
—
schrecke (du)
—
schrecken wir
schreckt (ihr)
schrecken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schrecke
du schreckest
er/sie/es schrecke
wir schrecken
ihr schrecket
sie/Sie schrecken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schreckte
du schrecktest
er/sie/es schreckte
wir schreckten
ihr schrecktet
sie/Sie schreckten
Partizip партицип
schreckend Präsens
geschreckt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schrecken
zu schrecken
§Идиомы
  • vor etwas nicht schrecken
    — Не лякатися чогось
§Однокоренные
schrecklich
жахливий, страшний
abschrecken
стримувати, залякувати
derSchreck
жах, переляк
§Связанные слова
fürchten·dieAngst·erschrecken
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
der

Schrecken

[ˈʃʁɛkn̩]
По слогам schre|cken
§ Грамматика
Genitiv
des Schreckens
Plural
die Schrecken
Singularetantum (nur im Singular gebräuchlich)
§Значения
жах, переляк
Ein plötzlicher, starker Moment der Angst oder des Erschreckens.
Раптовий, сильний момент страху або переляку.
нейтральное
  1. Ein großer Schrecken ergriff sie plötzlich.
    — Раптово її охопив великий жах.
  2. Trotz des Schreckens blieb er ruhig.
    — Незважаючи на жах, він залишався спокійним.
Синонимы
dieAngst·derSchock
шок, переляк
Ein plötzliches, lautes Geräusch oder ein erschreckendes Ereignis.
Раптовий, гучний звук або лякаюча подія.
нейтральное
  1. Der Unfall war ein gewaltiger Schrecken für alle.
    — Ця аварія стала величезним жахом для всіх.
  2. Ein plötzlicher Schrecken hallte durch die Nacht.
    — Раптовий жах прокотився ніччю.
Синонимы
dasEntsetzen·dasGrauen
злякати, стривожити
Ein plötzlicher Aufschreck oder eine heftige Bewegung durch Angst.
Раптове злякання або різке рухання через страх.
нейтральное
  1. Der Schrecken ließ ihn zusammenfahren.
    — Від жаху він здригнувся.
  2. Sie überwand den ersten Schrecken schnell.
    — Він швидко подолав перший жах.
§Идиомы
  • jemanden zu Schrecken kommen lassen
    — Налякати когось до смерті
  • einen Schrecken überkommen
    — Охоплює жах
§Однокоренные
erschrecken
налякатися
abschrecken
стримувати, залякувати
abschreckend
відлякуючий, лякаючий, страшний
schrecklich
жахливий, страшний
schreckenhaft
жахливий, страшний, лякаючий
erschreckend
жахливий, огидний, шокуючий
§Связанные слова
dieFurcht·diePanik·dasGrauen

Сообщить об ошибке