hereinwerfen — WBuch

§Значения

wrzucić

Etwas physisch in einen Raum oder einen Bereich hineinwerfen.

Fizycznie wrzucić coś do pomieszczenia lub obszaru.

нейтральное

Er warf den Schlüssel durch das offene Fenster herein.

— Wyrzucił klucz przez otwarte okno.
Die Kinder werfen ihre Spielsachen in das Zimmer herein.

— Dzieci wrzucają swoje zabawki do pokoju.

Синонимы

Антонимы

wtrącić, wplatać

Ein Thema oder eine Idee plötzlich in ein Gespräch einbringen.

Nagle wprowadzić do rozmowy jakiś temat lub pomysł.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „coś wrzucić”.

Sie warf einfach eine Bemerkung über das Wetter herein.

— Po prostu wtrąciła uwagę o pogodzie.
Er hat während der Debatte eine neue Idee hereingeworfen.

— Podczas debaty wtrącił nową ideę.

wplątać (kogoś), wciągnąć w kłopoty

Jemanden oder etwas in eine schwierige Situation bringen oder hineinziehen.

Wprawić kogoś lub coś w trudną sytuację lub wciągnąć w nią.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne lub z dopełnieniem w bierniku.

Ich wollte niemanden in diesen Streit hereinwerfen.

— Nie chciałem wciągać nikogo w ten spór.
Die Lüge hat ihn in große Schwierigkeiten hereingeworfen.

— Kłamstwo wpędziło go w wielkie kłopoty.

hereinwerfend	Präsens
hereingeworfen	Perfekt

herein·werfen