hineindringen

§Значения

потрапити, проникнути всередину

In einen geschlossenen Raum oder ein Gebäude gelangen.

Потрапити в закрите приміщення або будівлю.

нейтральное

Der Dieb ist durch das Fenster hineindrang.

— Злодій проник усередину через вікно.
Wir sind vorsichtig in das Haus hineingedrungen.

— Ми обережно проникли в будинок.

Синонимы

вторгатися, проникати (на територію)

In ein Gebiet, eine Zone oder ein Land eindringen.

Проникати в територію, зону або країну.

нейтральное

Die Soldaten sind in das feindliche Gebiet hineingedrungen.

— Солдати увійшли на ворожу територію.
Die Truppen drangen tief in das Land hinein.

— Війська просувалися глибоко вглиб країни.

Антонимы

занурюватися, проникати

In ein Thema, ein Problem oder ein komplexes Gebiet tief einsteigen.

Глибоко зануритися в тему, проблему або складну сферу.

возвышенное терминологическое

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення детального аналізу.

Der Forscher ist in die Materie hineingedrungen.

— Дослідник глибоко занурився в цю тему.
Sie drang in die komplexen Details hinein.

— Вона заглибилася в складні деталі.

проникати

In den Körper oder in ein Gewebe eindringen.

Проникати в тіло або в тканину.

терминологическое

☞ Медичний або біологічний контекст.

Das Virus ist in die Zellen hineingedrungen.

— Вірус проник у клітини.
Giftstoffe dringen in den Körper hinein.

— Токсичні речовини потрапляють в організм.

hineindringend	Präsens
hineingedrungen	Perfekt

hinein·dringen