richten — WBuch

§Значения

kierować, celować

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Skierować lub umieścić coś w określonym kierunku.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.

— Skierowuje aparat na motyw.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

— Reflektory skierowano do góry.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

kierować (krytykę, oskarżenia)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Kierować coś (często krytykę lub zarzuty) przeciwko komuś lub czemuś.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.

— Skierowała swoją krytykę pod adresem rządu.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

— Oskarżenie skierowano przeciwko niemu.

Синонимы

herrichten

uporządkować, przygotować

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Coś uporządkować, przygotować lub doprowadzić do porządku.

нейтральное

☞ Często używane w formie zwrotnej lub z przedrostkiem, np. „herrichten”.

Ich muss das Zimmer erst noch richten.

— Muszę najpierw posprzątać pokój.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

— Ułożyła łóżko.

wyrokować, orzekać

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Wydać wyrok lub podjąć decyzję (zwykle w kontekście prawniczym).

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

— Sąd jutro wyda wyrok.

stosować się, kierować się

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Kierować się czymś lub przestrzegać zasad.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: dostosowywać się do czegoś.

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.

— Musimy przestrzegać nowych zasad.
Er richtet sich nach dem Wetter.

— Kieruje się pogodą.

orientować się, postępować zgodnie

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Kierować się czymś lub kimś lub przestrzegać zasad.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane z przyimkiem „nach”.

Wir richten uns nach dem Wetter.

— Kierujemy się pogodą.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.

— Postępował zgodnie z nowymi regułami.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

— Wszystkie spojrzenia skierowane są na mówcę.

Синонимы

orientieren·folgen

kierować się, wyruszać

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Poruszać się w określonym kierunku lub obrać swoją drogę.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.

— Wędrowcy skierowali się na północ.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

— Od razu skierowała się do wyjścia.

Синонимы

adressieren

wyprostować się

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Wyprostować się lub poprawić postawę ciała.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.

— Wyprostował się na krześle.
Sie richtet sich langsam auf.

— Powoli się podnosi.

być skierowanym na, być adresowanym do

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Zwrócić się przeciwko komuś lub czemuś (często w stronie biernej lub zwrotnej jako cel działania).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „skierowany na”.

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.

— Krytyka skierowana jest przeciwko ministrowi.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

— Książka jest przeznaczona dla młodych czytelników.

skierować do kogoś, być skierowanym do kogoś

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Skierować prośbę, stwierdzenie lub wiadomość do konkretnej osoby lub instytucji, bądź być przeznaczonym dla nich.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

— Skarga jest kierowana bezpośrednio do właściwego ministra.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten