richten — WBuch

§Значения

спрямовувати, націлювати

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Налаштувати або розмістити щось у певному напрямку.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.

— Він наводить камеру на об’єкт.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

— Прожектори були спрямовані вгору.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

спрямовувати (критику, звинувачення)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Спрямовувати щось (часто критику або докори) проти когось або чогось.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.

— Вона спрямувала свою критику на уряд.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

— Це звинувачення було висунуте проти нього.

Синонимы

herrichten

упорядкувати, підготувати

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Щось упорядкувати, привести в порядок або навести на належний стан.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі або з префіксом, як-от «herrichten».

Ich muss das Zimmer erst noch richten.

— Я ще мушу прибрати в кімнаті.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

— Вона застелила ліжко.

виносити вирок

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Винести рішення або ухвалити рішення (переважно в юридичному контексті).

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

— Суд завтра винесе рішення.

дотримуватися, орієнтуватися

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Орієнтуватися на щось або дотримуватися правил.

возвышенное

☞ Переважно у відображеному вигляді: орієнтуватися на щось.

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.

— Ми повинні дотримуватися нових правил.
Er richtet sich nach dem Wetter.

— Він орієнтується на погоду.

орієнтуватися, дотримуватися

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Орієнтуватися на щось або когось, або дотримуватися правил.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається з прийменником «nach».

Wir richten uns nach dem Wetter.

— Ми орієнтуємося на погоду.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.

— Він дотримувався нових правил.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

— Усі погляди звернені на оратора.

Синонимы

orientieren·folgen

прямувати, вирушати

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Рухатися в певному напрямку або обрати свій шлях.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.

— Мандрівники попрямували на північ.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

— Вона одразу ж попрямувала до виходу.

Синонимы

adressieren

випрямитися

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Випрямитися або виправити поставу.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.

— Він випрямився на стільці.
Sie richtet sich langsam auf.

— Вона повільно піднімається.

бути спрямованим на

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Звернутися проти когось або чогось (часто у пасивному чи зворотному стані як об’єкт дії).

нейтральное

☞ Часто у значенні «спрямований на».

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.

— Критика спрямована проти міністра.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

— Ця книга призначена для молодих читачів.

звертатися (до когось), призначатися для

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Звертатися з проханням, твердженням чи повідомленням до певної особи або установи, або бути призначеним для них.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

— Скарга адресується безпосередньо відповідному міністру.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten