wegweisen — WBuch

§Значения

відігнати, відправити геть

Jemanden von einem Ort oder aus einem Bereich entfernen oder vertreiben.

Видалити або вигнати когось з певного місця чи з певної зони.

нейтральное

Der Wachmann wies den Unruhestifter sofort weg.

— Охоронець негайно відігнав провокатора.
Sie haben die Diebe aus dem Laden weggewiesen.

— Вони вигнали злодіїв з магазину.
Die Polizei hat den Mann von der Grenze weggewiesen.

— Поліція вигнала цього чоловіка з прикордонної зони.

Синонимы

вказувати дорогу

Jemanden den Weg zeigen oder eine Richtung vorgeben.

Показати комусь шлях або визначити напрямок.

нейтральное

Der Wanderer wies uns den Weg zum Gipfel.

— Мандрівник показав нам шлях до вершини.
Er hat die Touristen sicher weggewiesen.

— Він безпечно вивів туристів з небезпечної зони.

депортувати, вислати

Jemanden durch eine Entscheidung oder ein Urteil entfernen (z. B. aus einem Land).

Видалити когось шляхом рішення або вироку (наприклад, з країни).

официальное

☞ Часто в юридичному або адміністративному контексті.

Die Behörde hat den illegalen Einwanderer weggewiesen.

— Влада депортувала нелегального іммігранта.

wegweisend	Präsens
weggewiesen	Perfekt

weg·weisen