Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Weh

[veː]
§ Грамматика
Genitiv
des Wehs
Plural
die Wehe
Unzählbares Substantiv (Massennomen)
§Значения
біль, страждання
Ein körperlicher oder seelischer Schmerz oder ein Leiden.
Фізичний або душевний біль чи страждання.
нейтральное
  1. Er verspürte einen stechenden Weh in der Brust.
    — Він відчув гострий біль у грудях.
  2. Das Kind rief vor Weh auf.
    — Дитина закричала від болю.
Синонимы
derSchmerz·dasLeid
горе, страждання, печаль
Ein Unheil, ein Leid oder ein großes Übel.
Нещастя, горе або велике зло.
возвышенное
  1. Das Land litt unter großem Weh und Leid.
    — Країна зазнавала великих страждань і болю.
  2. Sie blickte voller Weh in die Ferne.
    — Вона з болем дивилася вдалину.
§Идиомы
  • jemandem das Weh zufügen
    — Завдати комусь болю
§Однокоренные
wehtun
боліти
wehen
дувти
wehleidig
скаржливий, іпохондричний, боязкий
§Связанные слова
derSchmerz·dieQual·dasLeiden
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

weh

[veː]
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
weh
Komparativ
weher
Superlativ
am wehsten
§Значения
болючий, нестерпний
Körperlich oder seelisch leidend oder Schmerz empfindend.
Той, хто страждає фізично або душевно, або відчуває біль.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається як прислівник або у сталих виразах.
  1. Mein Rücken tut mir sehr weh.
    — У мене дуже болить спина.
  2. Es tut mir weh, dich so zu sehen.
    — Мені боляче бачити тебе таким.
  3. Die Wunde ist noch sehr weh.
    — Рана досі дуже болить.
Синонимы
schmerzhaft
Антонимы
schmerzfrei
§Идиомы
  • jemandem weh tun
    — Завдати комусь болю
§Однокоренные
wehen
дувти
§Связанные слова
leid·schmerzlich
Междометие Частотностьtop-5000CEFR A2

weh

[veː]
§ Грамматика
noteDeWird heute meist in festen Wendungen wie 'Ach weh!' verwendet.
intjTypeschmerz
posLabelInterjektion · Schmerz
§Значения
ох, горе
Ausruf des Schmerzes, des Mitleids oder des Bedauerns.
Вигук болю, співчуття або жалю.
возвышенное
  1. Ach weh, das ist aber eine traurige Nachricht.
    — Ой, це ж така сумна новина.
  2. Weh! Er hat alles verloren.
    — Ой! Він усе втратив.
§Связанные слова
au·oje·ach

Сообщить об ошибке